Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
فوقالعاده برجستگی
English translation:
good performance allowance
Persian (Farsi) term
Belgium
Done. Next, please!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 3 more.
فوقالعاده برجستگی
Mar 9, 2014 04:56: Ali Beikian Created KOG entry
Proposed translations
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
good performance allowance
shramanapparels.com/about.htm
Development Salary + Incentives Salary adjustment after 6 months for good performance allowance provided ...
www.recruitnet.ph/search-development-transportation-manager...
The latter still provides a 'good performance allowance' which is .... These cadres also receive a good performance allowance along with strict supervision. ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBIQFjAA...
| agree |
Mohammad Mostajaboddavati
11 days
|
|
Thank you very much, Sir!
|
|
| agree |
Mohammad Ali Omrani
1236 days
|
|
Thanks a lot!
|
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
prominence/eminence allowance/extra payment
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-14 06:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Extra payment/allowance for prominency/eminency
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Prominence Extra
Prominence extra payment
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
superior (performance) bonus
See http://webcp.ucps.k12.nc.us/forms_manager/documents/Classifi... for an example.
Some organizations, such as the military/government will use "outstanding".
Other organizations will simply use "performance bonus" for anything above average.
Bonus is the most commonly used word for extra pay.
Mojtaba Kazemi
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
performance bonus/excellent performance bonus
performance is the term used to refer to the quality of the work employees provide in a an organization, and bonus is the extra payment for advantages somebody possess. so, I think it can be appropriate.
Discussion
دریافت حق برجستگی با روز بازنشستگی و قطع رابطه استخدامی مواجه است