Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cloazonat
English translation:
loculated
Romanian term
cloazonat
Fără lichid liber sau cloazonat la nivel abdominal.
Mulţumesc anticipat.
| 5 | loculated |
Elizabeth Rudin
|
| 4 +1 | encysted |
Cosmin Roman-Tarciniu
|
| 4 | care se află (restant) într-o pungă |
Klára Kalamár
|
Proposed translations
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
loculated
One hundred seventeen oncologic patients underwent CT to exclude a clinically suspected abscess within 30 days of abdominal or pelvic surgery during an 8 month period. Scans were evaluated for the presence of ascites, loculated fluid collections, or...
Romania
medical translator, MD
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
encysted
Examination of the pouch of Douglas could show free or encysted fluid during reproductive years. Such fluid is normally clear but could be turbid if it contained blood or pus cells
This unusual but benign mass, which has a distinct sonographic appearance, has also been referred to as benign encysted fluid, inflammatory cyst of the peritoneum...
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) , Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
care se află (restant) într-o pungă
In functie de cauza si tratament, o pleurezie poate evolua astfel: * sa se vindece complet * sa se vindece cu cloazonare (pungi de lichid restante) * sa se vindece cu ingrosarea pleurei (pahipleurita) * sa se agraveze crescand progresiv
http://www.despreboli.ro/cancer/2009/pleurezia-lichidul-in-pleura-apa-la-plamani-cauze-diagnostic/
Reference comments
cloazonat
Italian translation: che presenta aderenze
Entered by: Adina Lazar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
10:31 Jun 18, 2010
Share link to this term
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: cloazonat
Buna ziua,
ma puteti ajuta cu traducerea termenului / cloazonat/ in: asociata cu o colectie moderata cloazonata si inchistata in....
Multumesc frumos
Ursache Lia
KudoZ activity
Questions: 25 (none open)
(1 without valid answers)
(1 closed without grading)
Answers: 0
Local time: 01:51
che presenta aderenze
Explanation:
"Cloazonare = Formarea unor aderente intre organe." (http://www.webclinic.ro/dictionar-medical-termen/cloazonare/...
"ADERENZA
Adesione patologica contratta tra organi o visceri contigui in seguito a processi infiammatori (infezioni, sostanze irritanti) o interventi chirurgici.È costituita da tessuto fibroconnettivale, formato sui materiali prodottisi con l’infiammazione (per es. essudati incompletamente riassorbiti durante la fase di guarigione) o con il trauma chirurgico. L’estensione delle aderenze è per lo più proporzionata al tipo, all’intensità e alla durata del processo infiammatorio. Il loro aspetto può variare da quello di una semplice e sottile briglia, a quello di vaste membrane sclerotiche che non permettono più di individuare un piano di separazione tra le strutture coinvolte.La loro presenza può essere ben tollerata dall’organismo, ma spesso la loro estensione e la ridotta mobilità che ne consegue, possono richiedere un intervento chirurgico atto a migliorare la mobilità e/o i sintomi dolorosi esempi sono le vaste aderenze pleuriche che non consentono la libera espansione del polmone o quelle coinvolgenti gli organi addominali che possono causare sindromi occlusive.Con l’avvento delle nuove tecniche di chirurgia mininvasiva (laparoscopia, toracoscopia) è possibile risolvere tali patologie in maniera meno cruenta assicurando un decorso postoperatorio più rapido."
(http://www.corriere.it/salute/dizionario/aderenza/index.shtm...
Selected response from:
Adina Lazar
Italy
Grading comment
Multumesc frumos tuturor pentru ajutor si scuze pt lipsa detaliilor oferite de la inceput.
4 KudoZ points were awarded for this answer
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-10-13 14:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
#
Abdominal Adhesions
Describes how abdominal adhesions form. Explains their causes and how they can lead to intestinal obstruction.
digestive.niddk.nih.gov/.../pubs/intestinaladhesions/ - Cached - Similar
#
Abdominal Adhesions: Prevention and Treatment
by S Dharmananda - Related articles
Adhesions are strands or of scar tissue (fibrin bands; see illustration, below) that form in response to abdominal surgery and extend beyond the specific ...
www.itmonline.org/arts/adhesions.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-10-13 14:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
ADHESIONS Messages for March, 2008: free fluid in pelvic and ...
3 Mar 2008 ... I have had fluid had fluid before my last surgery. When I was opened up there was fluid and the adhesions were oozing in numerous spots. ...
www.adhesions.org/forums/ADHESIONS.0803/0036.html - Cached - Similar
Something went wrong...