Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Drittelpunkten
Spanisch translation:
puntos tercios
Added to glossary by
Begoña García Soler
Oct 13, 2010 07:32
13 yrs ago
Deutsch term
Drittelpunkten
Deutsch > Spanisch
Technik
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
informe sobre la utilizac
No sé muy bien cómo traducir "Drittelpunkten" en este contexto. A continuación aparece el párrafo donde sale este término:
4.1.3 Probenentnahme aus Transportfahrzeugen
Die Entnahme der Proben hat nach dem Öffnen der Bordwand vor Beginn des Abkippvorganges zu erfolgen. Die Proben sind in den Drittelpunkten sowohl in der Höhe als auch in der Lange (bzw. Breite) der Ladung gemäß Bild 3 zu ziehen.
Muchas gracias por adelantado.
4.1.3 Probenentnahme aus Transportfahrzeugen
Die Entnahme der Proben hat nach dem Öffnen der Bordwand vor Beginn des Abkippvorganges zu erfolgen. Die Proben sind in den Drittelpunkten sowohl in der Höhe als auch in der Lange (bzw. Breite) der Ladung gemäß Bild 3 zu ziehen.
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanisch)
| 5 | puntos tercios |
Íñigo G. Moya
|
| 3 +1 | tercios |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
3 Stunden
Íñigo G. Moya
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Deutschland
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Spanisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
puntos tercios
Son los puntos resultantes de la división en tres partes de la luz de una viga, losa, etc., sobre los que se aplica una carga. Son la variante del "punto medio".
"Cargas en los puntos tercios. La mitad de la carga se aplica en cada tercio de la luz. El módulo de rotura es más bajo que en el caso de la carga en el punto medio."
http://www.nrmca.org/aboutconcrete/cips/CIP_16_ES.pdf (con imágenes)
"Cargas en los puntos tercios. La mitad de la carga se aplica en cada tercio de la luz. El módulo de rotura es más bajo que en el caso de la carga en el punto medio."
http://www.nrmca.org/aboutconcrete/cips/CIP_16_ES.pdf (con imágenes)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 Stunden
tercios
Raro es que no especifique si es en el tercio superior, inferior. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: Dice que los tercios deben tomarse en altura, en el largo y en el ancho de la caja del volcador. Saludos!
5 Stunden
|
|
Tenés razón. Eso me pasa por leer muy rápido a la mañana temprano. ¡Muchas gracias por tu agrí! ¡Saludos!
|
Something went wrong...