This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 12, 2010 13:59
13 yrs ago
8 viewers *
English term

other considerations being the same

English to Spanish Law/Patents Law (general)
El texto entero dice:
"Pursuant to applicable state and federal laws in force in the State of Georgia, United States of America, as a general rule, there is no difference on the basis of the creditors nationality or residence, or the place where the claim is payable, when ranking claims in bankruptcy and/or insolvency proceedings pending in the State of Georgia, United States of America. Therefore, other considerations being the same, claims of a creditor of Argentine nationality or residence and/or claims payable in the Republic of Argentina will rank “pari passu” with claims of the same class of a creditor resident in, and/or any claim of the same class payable in, the State of Georgia, United States of America."
GRACIAS!!

Discussion

Gad Kohenov Oct 25, 2010:
I think you should have given the points to be best one here. Future generations here need the best answer. They don't care about our clients' mistakes. Well I don't think you can change it now. But you can say which one you prefer.
Laura Bouchard (asker) Oct 25, 2010:
Other brilliant answer? There was no other brilliant answer. There was another REASON for closing the question. I had to close it becasue the client himself suggested the translation. I decided not to add it in the glossary becasue I don't quite agree with him.
Gad Kohenov Oct 25, 2010:
other? Could we know what that "other" brilliant answer was? These answers remain for "future generations" too.
Laura Bouchard (asker) Oct 25, 2010:
MUCHAS GRACIAS Muchas gracias a todos por la ayuda!!

Proposed translations

12 mins

otras consideraciones siendo lo mismo

Por consiguiente , otras consideraciones siendo lo mismo , reclamos de un acreedor de nacionalidad argentina o la residencia y
Peer comment(s):

neutral Andrée Goreux : lo siento, esto me parece un calco
10 hrs
Something went wrong...
+2
18 mins

Por lo tanto, "siendo iguales otras condiciones",

www.materiabiz.com/mbz/estrategiaymarketing/nota.vsp?...
Peer comment(s):

agree Remy Arce
13 mins
mil gracias!
agree Dana Avramov
2 hrs
mil gracias!
Something went wrong...
2 hrs

siendo las demás cosas igual

El equivalente a "ceteris paribus"...

Saludos!
Something went wrong...
+2
10 hrs

en igualdad de condiciones

Otra idea, porque la frase subentiende que las condiciones que serián iguales son otras
Peer comment(s):

agree I. Urrutia : Sí. ;-)
3 days 5 hrs
gracias
agree jacana54 (X)
12 days
gracias - y parece que el cliente aunque equivocado tuvo la última palabra. C'est la vie!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search