This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 12, 2010 13:59
13 yrs ago
8 viewers *
English term
other considerations being the same
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
El texto entero dice:
"Pursuant to applicable state and federal laws in force in the State of Georgia, United States of America, as a general rule, there is no difference on the basis of the creditors nationality or residence, or the place where the claim is payable, when ranking claims in bankruptcy and/or insolvency proceedings pending in the State of Georgia, United States of America. Therefore, other considerations being the same, claims of a creditor of Argentine nationality or residence and/or claims payable in the Republic of Argentina will rank “pari passu” with claims of the same class of a creditor resident in, and/or any claim of the same class payable in, the State of Georgia, United States of America."
GRACIAS!!
"Pursuant to applicable state and federal laws in force in the State of Georgia, United States of America, as a general rule, there is no difference on the basis of the creditors nationality or residence, or the place where the claim is payable, when ranking claims in bankruptcy and/or insolvency proceedings pending in the State of Georgia, United States of America. Therefore, other considerations being the same, claims of a creditor of Argentine nationality or residence and/or claims payable in the Republic of Argentina will rank “pari passu” with claims of the same class of a creditor resident in, and/or any claim of the same class payable in, the State of Georgia, United States of America."
GRACIAS!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 mins
otras consideraciones siendo lo mismo
Por consiguiente , otras consideraciones siendo lo mismo , reclamos de un acreedor de nacionalidad argentina o la residencia y
+2
18 mins
Por lo tanto, "siendo iguales otras condiciones",
www.materiabiz.com/mbz/estrategiaymarketing/nota.vsp?...
2 hrs
siendo las demás cosas igual
El equivalente a "ceteris paribus"...
Saludos!
Saludos!
+2
10 hrs
en igualdad de condiciones
Otra idea, porque la frase subentiende que las condiciones que serián iguales son otras
Peer comment(s):
agree |
I. Urrutia
: Sí. ;-)
3 days 5 hrs
|
gracias
|
|
agree |
jacana54 (X)
12 days
|
gracias - y parece que el cliente aunque equivocado tuvo la última palabra. C'est la vie!
|
Discussion