Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manifold trolley
Portuguese translation:
guincho do coletor (ou do manifold)
Added to glossary by
Claudia Lopes
Oct 12, 2010 11:43
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
manifold trolley
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Me diz o cliente que é um pequeno guindaste que serve para movimentar o "manifold" de acordo com a necessidade de uso. Manifold aqui é um tipo de coletor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | guindaste (ou guincho) do coletor (ou do manifold) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | trole do coletor |
Marlene Curtis
|
| 4 | carrinho de manifold |
Nick Taylor
|
Proposed translations
9 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
Selected
guindaste (ou guincho) do coletor (ou do manifold)
Espero que ajude.
Note from asker:
| OBRIGADA, SALVADOR |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos."
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1547
trole do coletor
Water jet massage apparatus and method - Patent 4908016
by ME Thomsen - 1990 - Cited by 8 - Related articles
The manifold trolley is arranged for rolling movement on the side rail tracks substantially the full length of the cabinet lid. ...
www.freepatentsonline.com/4908016.html
by ME Thomsen - 1990 - Cited by 8 - Related articles
The manifold trolley is arranged for rolling movement on the side rail tracks substantially the full length of the cabinet lid. ...
www.freepatentsonline.com/4908016.html
Note from asker:
| obrigada, Marlena. |
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
carrinho de manifold
carrinho de manifold
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-12 17:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
I believe "manifold" is sufficiently generic, but colector is OK too
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-12 17:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
I believe "manifold" is sufficiently generic, but colector is OK too
Note from asker:
| obrigada, Nock, agora resta ver com o cliente o que ele acha melhor. |
Something went wrong...