Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gauge hand indication
Spanish translation:
manecilla.... see below
Added to glossary by
Marina Soldati
Oct 11, 2010 10:32
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
English/Italian-Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
gauge hand indication
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Operation manual
Hi all!
Any idea about this sentence? Context: Air dryer manual.
Other parts malfunction can result in gauge hand indication over normal range.
Thanks a lot.
Any idea about this sentence? Context: Air dryer manual.
Other parts malfunction can result in gauge hand indication over normal range.
Thanks a lot.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | manecilla.... see below |
Marina Soldati
|
| 4 | indicación de la aguja del medidor |
Daniela Salvade
|
Change log
Oct 14, 2010 00:01: Marina Soldati Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
112
Selected
manecilla.... see below
No se puede traducir el término como está. Yo pondría algo así:
Other parts malfunction can result in gauge hand indication over normal range.
El mal funcionamiento de otras piezas puede provocar que la manecilla/aguja del medidor indique un valor por sobre el rango normal.
Lo acomodarás al resto del contexto, pero esto es lo que entiendo de la frase.
Other parts malfunction can result in gauge hand indication over normal range.
El mal funcionamiento de otras piezas puede provocar que la manecilla/aguja del medidor indique un valor por sobre el rango normal.
Lo acomodarás al resto del contexto, pero esto es lo que entiendo de la frase.
Note from asker:
| Gracias Marina, la verdad que me has hecho ver la frase de otra manera. Muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias!"
1 day 10 hrs
Daniela Salvade
Native in Spanish
Works in field
Your need is my priority
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
indicación de la aguja del medidor
Gauge: medidor
Gauge hand: manecilla en españa, aguja en argentina
Gauge hand: manecilla en españa, aguja en argentina
Something went wrong...