This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 11, 2010 03:05
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Stulp
German to Dutch
Tech/Engineering
Architecture
Een "Stulp" is een verticale lijst op een vleugel van een dubbel raam waar de andere vleugel tegenaan stoot. In het Engels schijnt het mooie woord "astragal" hetzelfde te betekenen. Ik vind wel plaatjes waar de "Stulp" fijn op beschreven staat, maar het NL begrip ben ik nog niet tegengekomen.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | stulpprofiel |
Kristel Kruijsen
|
| 4 | stolpprofiel |
Manja Schuring
|
| 4 | holle stolplijst |
Rudi Sanders (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch , German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
4
stulpprofiel
dit zou het moeten zijn
6 hrs
Manja Schuring
Netherlands
Netherlands
Native in German
&
Dutch
Netherlands
personal, professional and reliable
Native in: Dutch , German
Works in: English to Dutch, German to Dutch
stolpprofiel
In het Nederlands wordt vaker gesproken over stolpprofielen.
Example sentence:
Het PTZ stolpprofiel is ontwikkeld om, met name bij inbraakwerende ramen, een exacte positie te realiseren voor de stolpespagnolet
Note from asker:
| Dit komt al dichterbij. Nu blijkt het zo te zijn dat bij een Nederlands stolpraam beide vleugels tegelijkertijd moeten worden geopend. Een Duitse "Stulp" is maar gewoon een aanslaglijst (naald). Dankzij deze tip heb ik het wel gevonden. Bedankt! |
1 day 6 hrs
holle stolplijst
zie ook bijgevoegde link voor tekening met omschrijving
Something went wrong...