Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine Garantie festlegen
English translation:
to apply a guarantee
Added to glossary by
casper (X)
Oct 10, 2010 20:40
13 yrs ago
1 viewer *
German term
PoveyTrans (X)
eine Garantie festlegen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hybrid insurance products
This concerns a guarantee which is being used to secure an investment. It's from a PPT, hence there is little context.
Garantiegeber: abc
Rating (Long Term): xxx
Dauer der Garantie: zu Beginn 5 Jahr rollierend
Niveau der Garantie: 50%
Turnus der Festlegung: monatlich
Tag der Festlegung: Monatsultimo (letzter Arbeitstag)
How would you translate festlegen / Festlegung here?
Thanks for any suggestions.
Garantiegeber: abc
Rating (Long Term): xxx
Dauer der Garantie: zu Beginn 5 Jahr rollierend
Niveau der Garantie: 50%
Turnus der Festlegung: monatlich
Tag der Festlegung: Monatsultimo (letzter Arbeitstag)
How would you translate festlegen / Festlegung here?
Thanks for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 | to apply a guarantee |
casper (X)
|
| 5 | lay down a guarantee |
Ines R.
|
| 4 | set a guarantee |
Barry Appleby
|
| 4 | determine a warranty |
Beatrix Mett BA Hons MA FCIL CL
|
| 4 | fix a guarantee |
conny
|
Change log
Oct 16, 2010 02:22: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
to apply a guarantee
Festlegung der Garantie = application of the guarantee
"application of the guarantee"
http://tinyurl.com/37b8cyv
"application of the guarantee"
http://tinyurl.com/37b8cyv
Note from asker:
| Thanks - and for providing a suggestion for Festlegung. Unfortunately this was a rush job so it's too late. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for their answers. I think this one works in the context of Festlegung"
14 mins
Barry Appleby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: English
Works in: Russian to English, Swedish to English, Czech to English, and 1 more.
set a guarantee
It seems to refer to the provision of a guarantee
according to specified terms and conditions.
according to specified terms and conditions.
Example sentence:
We set a guarantee and if you are below that, that's when it triggers a claim or a payment,
Note from asker:
| Thanks Barry, I would agree but not sure how it would fit in with the Festlegung above |
1 hr
lay down a guarantee
lay down a guarantee
"lay down" wird meisten bei Verträgen verwendet...obwohl der Vorschlag von Barry "set" eigentlich auch gut passen würde.
Siehe Beispiel:
This Directive applies to employees' claims arising from contracts of ... The Directive *lays down* a Community minimum guarantee (three months' pay in a ...
europa.eu/legislation.../c10810_en.htm - En caché - Similares
"lay down" wird meisten bei Verträgen verwendet...obwohl der Vorschlag von Barry "set" eigentlich auch gut passen würde.
Siehe Beispiel:
This Directive applies to employees' claims arising from contracts of ... The Directive *lays down* a Community minimum guarantee (three months' pay in a ...
europa.eu/legislation.../c10810_en.htm - En caché - Similares
13 hrs
Beatrix Mett BA Hons MA FCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Beatrix Mett BA Hons MA FCIL CL
Translations DE EN you can trust
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: German to English, English to German
determine a warranty
.
18 hrs
fix a guarantee
might be another option
Something went wrong...