This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 10, 2010 19:04
13 yrs ago
Polish term
galanteria florystyczna
Polish to English
Other
Botany
Galanteria florystyczna obejmuje ceramikę, opakowania, szkło ale i ozdoby sezonowe oraz wiele innych.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-1
45 mins
floral merchandise
Declined
New to the Thanksgiving Market Watch report is a look at the average value of floral merchandise sold as well as an analysis of the percentage of store customers shopping in the floral department.
http://tinyurl.com/22p8d2l
http://tinyurl.com/22p8d2l
Peer comment(s):
| disagree |
Robert Gulewicz
: "Floral merchandise" może oznaczać po prostu "kwiaty", np. http://www.freepatentsonline.com/3593538.html
21 mins
|
-1
1 hr
floral supplies/accessories/sundries
Declined
Te trzy wersje przewijają się w wielu sklepach oferujących tego typu produkty, choćby:
http://www.wholesalefloral.com/
http://www.carnmeal.com/subcat/12/floral-accessories-and-sun...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-10 20:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Można też spróbować "decorative floral (/florist) supplies" - w ten sposób pozbywamy się produktów mających zastosowanie bardziej praktyczne niż estetyczne, np. narzędzi.
http://www.wholesalefloral.com/
http://www.carnmeal.com/subcat/12/floral-accessories-and-sun...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-10 20:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Można też spróbować "decorative floral (/florist) supplies" - w ten sposób pozbywamy się produktów mających zastosowanie bardziej praktyczne niż estetyczne, np. narzędzi.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Odrzuciłem wcześniej "floral accessories", bo "Floral accessories including craft scissors, glue, ribbon shredders, glue dots and much, much, more! Essential product to produce professional flower arrangements." (drugi link); są to przybory kwiaciarza.
47 mins
|
|
Z drugiego odnośnika rzeczywiście tak wynika, czyli sam sobie nim zaprzeczyłem ;) Jednak wiele takich sklepów sprzedaje też choćby wstążki, ozdobne wazony czy sztuczne owady, nie umieszczając ich w żadnej osobnej kategorii.
|
|
| neutral |
Anna Grynfeld Smith
: "Floral florist supplies" seems to be an established phrase and narrows it down to the essentials as described by Polangmar.
3 hrs
|
|
"Floral florist supplies" seems like a SEO trick to me. Plenty of "florist floral supplies" out there, too.
|
-1
2 hrs
floristic gallantry
Declined
floristic gallantry: Christmas Florist Gallantry Bank - Want to send Christmas flowers or Christmas wreaths to Gallantry Bank? We do same day Christmas flower delivery
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: gallantry 1. courageous behaviour, especially in battle 2. polite attention or respect given by men to women http://www.oxforddictionaries.com/definition/gallantry?view=...
2 hrs
|
7 hrs
florist, gifts & novelties
Declined
In addition to floral arrangements the “more” is a fairly wide variety of collegiate and NFL wear and novelties, and various other gifts items in western, camo, and golf motifs - http://www.kiowacountysignal.com/features/x161458229/Mother-...
------------------------
florist * gifts novelties - google search - http://goo.gl/Jupd
------------------------
florist * gifts novelties - google search - http://goo.gl/Jupd
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Gulewicz
: Czy w pierwszym linku nie chodzi przypadkiem o gadżety związane z hokejem, golfem, westernami itp.?
5 hrs
|
|
być może, ale "novelties" jest takim słowem-przykrywką na wszelkiego rodzaju „tandetę”
|
|
| neutral |
Polangmar
: kwiaciarz, prezenty, nowości??
15 hrs
|
|
zgoda, „florist” się źle wpisał, natomiast "novelties" to tutaj nie „nowości”
|
16 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
ancillary commodities for flower shops
Declined
Tak bym proponował obejść temat, aby nie tłumaczyć wyrażenia na siłę:
Ancillary commodities for flower shops include: packaging materials, ceramic ware, glassware (albo: glass ware), seasonal decorations, gifts, etc.
Zamiast commodities może być products.
ancillary = auxiliary, supplementary <the need for ancillary evidence>
m-w.com
Seasonal decorations:
http://www.partycheap.com/Seasonal_Decorations_s/420.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2010-10-11 12:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, zamiast flower shops może być florists.
Do uznania pytacza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 11 godz. (2010-10-12 06:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aby było jednoznacznie, można uzupełnić, np.: Ancillary commodities for sale (może: selling) from flower shops...
Ancillary commodities for flower shops include: packaging materials, ceramic ware, glassware (albo: glass ware), seasonal decorations, gifts, etc.
Zamiast commodities może być products.
ancillary = auxiliary, supplementary <the need for ancillary evidence>
m-w.com
Seasonal decorations:
http://www.partycheap.com/Seasonal_Decorations_s/420.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2010-10-11 12:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, zamiast flower shops może być florists.
Do uznania pytacza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 11 godz. (2010-10-12 06:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aby było jednoznacznie, można uzupełnić, np.: Ancillary commodities for sale (może: selling) from flower shops...
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Moim zdaniem galanteria florystyczna to towar dla klientów, a nie wyposażenie kwiaciarni.
5 hrs
|
|
Jasne, że tak, więc zaproponuj coś jednoznacznego.
|
Discussion
http://dictionary.reference.com/browse/novelty
-------------
3. A small mass-produced article, such as a toy, ornament, or trinket
http://www.thefreedictionary.com/novelty
-------------
3: a small manufactured article intended mainly for personal or household adornment —usually used in plural
http://www.merriam-webster.com/dictionary/novelty
----------
3. A small mass-produced article of little value; a knickknack.
http://www.dictionary.net/novelty
http://www.wholesalefloral.com/
Tak więc nie pozbywamy się produktów mających zastosowanie bardziej praktyczne niż estetyczne, np. narzędzi, bo "floral supplies" obejmują te wszystkie "robocze" produkty.