Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2010 21:03
13 yrs ago
English term
wonk
English to Dutch
Other
Other
This is all fascinating stuff for policy wonks.
It's about the differences between America and GB.
It's about the differences between America and GB.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | dossiervreter |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 | snuggeraar |
Arie Uittenbogaard
|
Change log
Oct 10, 2010 21:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
31 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
55
Selected
dossiervreter
policy wonk = an expert in the minutiae of policy
cassell's dictionary of slang
Dit is allemaal fascinerend materiaal voor dossiervreters
Afscheid van workaholic, dossiervreter én socialist
ALMELO - Wethouder Schouten en bewoner Van de Gronde van Tibertius
http://www.deweekkrant.nl/files/pdfarchief/TR3/20090630/TR3_...
Wouter Bos: dossiervreter en controlfreak
Door Yvonne Doorduyn en Hans Wansink − 12/03/10, 12:30
(Archief, december 2008). Portret van een dossiervreter, controlfreak en behendig schaker – die bij elke zet rekening houdt met de beeldvorming. Hoe kom ik over?
http://www.volkskrant.nl/vk/nl/2686/Binnenland/article/detai...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-17 13:32:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"beleidsmaniak": lijkt me zeker ook in aanmerking te komen, zit er mogelijk zelfs dichterbij
bedankt en succes
cassell's dictionary of slang
Dit is allemaal fascinerend materiaal voor dossiervreters
Afscheid van workaholic, dossiervreter én socialist
ALMELO - Wethouder Schouten en bewoner Van de Gronde van Tibertius
http://www.deweekkrant.nl/files/pdfarchief/TR3/20090630/TR3_...
Wouter Bos: dossiervreter en controlfreak
Door Yvonne Doorduyn en Hans Wansink − 12/03/10, 12:30
(Archief, december 2008). Portret van een dossiervreter, controlfreak en behendig schaker – die bij elke zet rekening houdt met de beeldvorming. Hoe kom ik over?
http://www.volkskrant.nl/vk/nl/2686/Binnenland/article/detai...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-17 13:32:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"beleidsmaniak": lijkt me zeker ook in aanmerking te komen, zit er mogelijk zelfs dichterbij
bedankt en succes
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sorry het was inderdaad policy wonk, ik heb uiteindelijk de term
"beleidsmaniak" gevonden"
11 mins
Arie Uittenbogaard
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Experienced, technical translator
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
snuggeraar
Wonk is slang. So is snuggeraar. Both indicate a clever person.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-10 21:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
The quote is from: http://www.scribd.com/doc/14239872/Wijsheid91
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-10 21:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
The quote is from: http://www.scribd.com/doc/14239872/Wijsheid91
Example sentence:
Sinds een snuggeraar heeft ontdekt dat sinds 1960 een republi-
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Dit woord heb ik nog nooit gehoord.
9 hrs
|
Something went wrong...