*Tonwerte* sono definiti nella stampa come *Valori tonali*, anche se talvolta (in alcuni ambiti della stampa) si parla di *tinte*

Il *fondo pieno* è generalmente reso con *Vollfläche*
E: *Volltonfeld* *campo a tinta piena*

Ci sono differenze d'uso a seconda del ramo della stampa in cui ci si trova a operare, tuttavia nel tuo caso propenderei per la prima soluzione. l toni pieni sono uno dei campi di riferimento nella misurazione della densità. Poi ci sono (generalmente) la retinatura al 40% e 80%. Nello slang si parla anche di *misurare i pieni*.


Questa la mia esperienza.