Oct 8, 2010 07:12
13 yrs ago
14 viewers *
English term
jack plug socket
English to Romanian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
camera foto
Contextul este acesta: "The accessory jack plug socket is protected by a captive rubber plug". Este vorba de o camera foto, mai exact de portul acesteia pentru atasarea cablului pentru declansare la distanta. Nici captive plug nu am gasit.
Va multumesc.
Va multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | port de tip Jack |
Cristina Crişan
|
| 4 | terminal de tip jack |
Ioana Daia
|
| 3 +1 | mufa de intrare de tip Jack |
bogdangrecu
|
Proposed translations
+5
1 hr
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
port de tip Jack
Acel captive rubber plug probabil este un capac sau dop din cauciuc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-08 09:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
...sau mufă Jack.
Cu plăcere!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-08 11:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Sony Ericsson Aspen, un terminal destinat oamenilor de afaceri ... "
"Sony Ericsson este primul terminal cu o camera foto de 8 megapixeli, si reprezinta ... "
"un articol care pune accent pe capabilităţile foto ale noului terminal"
"Printre ele se numara si handsetul Nokia Corolla, terminal dotat cu camera "
"In plus, noul terminal este dotat cu camera de 5 MP cu focus fix, Wi-Fi, Bluetooth, GPS, slot microSD si iesire audio de 3.5 mm."
Note from asker:
| Multumesc frumos. La capac non-detasabil din cauciuc m-am gandit si eu. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
3 hrs
Ioana Daia
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
terminal de tip jack
Din câte am observat eu, în manualele de utilizare ale aparatelor foto (Nikon, Canon) se foloseşte mai degrabă terminal în acest context.
Iar celălalt ar fi capac nedetaşabil.
Spor !
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-08 12:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
:) N-am spus că mufele jack au pini, ci doar am citat din manual. Intrarea respectiva poate fi în multe feluri, nu ştim despre ce marcă de aparat este vorba.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-08 13:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pur şi simplu, la aparatul Nikon respectiva intrare are 10 pini. Altele or fi cu intrare pentru jack. Telecomenzile şi accesoriile sunt diferite în funcţie de aparat.
Peer comment(s):
| agree |
Éva Szilágyi
19 mins
|
| disagree |
Cristina Crişan
: Nu în limba română. Am adăugat o notă ilustrativă pentru sensul în care se foloseşte terminal. Nu contează marca de aparat, pentru că sunt standard...mufele jack, adică, nu aparatele...
56 mins
|
|
Citez din manual, de la prezentarea aparatului (are şi desen, deci e clar la ce se referă)"Capac pentru terminalul de sincronizare..." sau "Terminal cu zece pini pentru acţionare la distanţă". Nu e neapărat cea mai fericită variantă, dar se foloseste.
|
+1
2 days 10 hrs
bogdangrecu
Native in Romanian
romanian translator and interpreter
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
mufa de intrare de tip Jack
mufele jack pot fi de intrre sau de iesire iar pt celalalt termen cred ca este vorba de un capac de cauciuc ingropat-similar cum au raspuns si colegii mei
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Crişan
: mai frecvent se spune mufă mamă-tată, dar rareori se precizează, dacă e clar despre care este vorba; aici, de ex, e mufa-mamă, fiind vorba despre aparat.
23 hrs
|
Something went wrong...