Oct 7, 2010 15:21
13 yrs ago
English term
velcro closures
English to Czech
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Ochrana při práci
Ochrana oblečení před zachycením rotujícími částmi stroje
Proposed translations
(Czech)
4 +7 | suché zipy | Helena Matyášová |
3 | zavírání na suchý zip | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
suché zipy
... patrně na stažení volných rukávů
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
zavírání na suchý zip
uzavření pomocí suchého zipu
části uzavíratelné/zajištěné suchým zipem
apod. - dle kontextu
Z jedné mé překl. paměti:
Poté šňůrky zavřete do kapsiček se suchým zipem.
Před praním uzavřete části se suchým zipem, aby se na ně nechytaly chlupy.
Tedy IMHO že se něco (citlivého) zavře do "odolné" části - buď se ta část zavírá na suchý zip, nebo je obsahem uzavřené části přímo suchý zip, to závisí na kontextu.
části uzavíratelné/zajištěné suchým zipem
apod. - dle kontextu
Z jedné mé překl. paměti:
Poté šňůrky zavřete do kapsiček se suchým zipem.
Před praním uzavřete části se suchým zipem, aby se na ně nechytaly chlupy.
Tedy IMHO že se něco (citlivého) zavře do "odolné" části - buď se ta část zavírá na suchý zip, nebo je obsahem uzavřené části přímo suchý zip, to závisí na kontextu.
Something went wrong...