Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
vrelovod
English translation:
steam pipeline
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
vrelovod
| 4 | steam pipeline |
Karletto
|
| 3 | hot water pipeline |
Milan Djukić
|
| 1 | well line |
Sladjana Spaic
|
Proposed translations
steam pipeline
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-10-08 19:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
of course condesate is produced by cooling down the STEAM therefore it's steam pipeline.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-10-08 19:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City_steam_system
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
well line
No, možda će neko od kolega i koleginica potvdriti ili dati bolji predlog.
http://www.thefreedictionary.com/well
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
hot water pipeline
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-10-08 07:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Uz to, tu je više od 200 km distributivne vrelovodne mreže i oko 2000 toplinskih stanica u zgradama širom Zagreba.
It consists of more than 200 km of hot water piping and about 2000 heat distribution stations in buildings all over Zagreb.
http://www.hep.hr/toplinarstvo/publikacije/PKG3147.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-10-08 07:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agr.hr/smotra/pdf/plenary.pdf, page 33 of 33
Reconstruction and modernization of the main hot water pipeline Borik, the section from Toplana (the District Heating Company) to Bosna Hotel.; Rekonstrukcija i modernizacija magistralnog vrelovoda Borik, dionica Toplana - hotel Bosna.
Memorandum of agreement on Project for construction of hot water pipeline in Pančevo has been signed... ; Memorandum o saglasnosti o Projektu izgradnje vrelovoda u Pančevu potpisan je...
| neutral |
Karletto
: There could be steam in this pipes because the text mentions also returning pipeline for condensate (povratnog voda kondezata). Of course condesate is produced from steam cooling down.
11 hrs
|
Discussion