Oct 6, 2010 21:11
13 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
schlecht erreichbar und ich bekomme nur gewöhnliche Lösungen
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Анкета
ХХХ ist schlecht erreichbar und ich bekomme nur gewöhnliche Lösungen
schlecht erreichbar und ich bekomme nur gewöhnliche Lösungen
ХХХ ist schlecht erreichbar und ich bekomme nur gewöhnliche Lösungen
schlecht erreichbar und ich bekomme nur gewöhnliche Lösungen
Proposed translations
+5
16 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
Установить контакт с ХХХ сложно, предлагаемые решения стандартны.
или некоторые варианты
Доступ к ХХХ ограничен, решения/предложения стандартны/стереотипны.
Доступ к ХХХ ограничен, решения/предложения стандартны/стереотипны.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
13 mins
плохая доступность и я получаю лишь обычные решения
плохая доступность = не могу дозвониться, получить ответ и т.д.
вероятно требуются нестандартные, креативные решения, а человек высылает лишь обычные и неинтересные :)
вероятно требуются нестандартные, креативные решения, а человек высылает лишь обычные и неинтересные :)
+1
7 hrs
Связаться с ХХХ трудно, и, кроме того, я получаю лишь традиционные решения.
Полагаю, что так.
Something went wrong...