Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Project Communication Plan
Arabic translation:
خطة الإتصال لمشروع
Added to glossary by
macyemen
Oct 6, 2010 05:45
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Project Communication Plan
English to Arabic
Marketing
Telecom(munications)
media communication
Name of a template document plan designed by the communication expert for better communication about public projects to the clients and general public.
Proposed translations
(Arabic)
5 +3 | خطة الإتصال لمشروع | macyemen |
5 | خطة اتصالات المشروع | Ahmed Maher |
4 | مخطط مشروع تطوير اتصالات | hassan zekry |
4 | خطة مشروع الإتصال | Mohamed Hosni |
Change log
Oct 20, 2010 04:39: macyemen Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
خطة الإتصال لمشروع
تتعلق "بإدارة المشاريع":
Name of a template document plan designed by the communication expert for better communication about public projects to the clients and general public.
مسمى لقالب (مستندي) لخطة يتولى تصميمها خبير (مسؤول) الإتصال لضمان مستوى أفضل من الإتصال حول المشاريع العامة مع أصحاب العمل (الجهات المعنية بالمشروع) والجمهور.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-06 12:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
I think that (مخطط) would be more convenient when we're talking about charts or graphics "of a plan", while (خطة) is more of a written plan. Regards
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-06 13:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
الروابط التالية تحمل نماذجا للمخطط (PERT, Gantt, etc):
http://www.google.com/images?q=PERT chart&oe=utf-8&rls=org.m...
http://ar.wikipedia.org/wiki/مخطط_جانت
http://www.google.com/images?num=10&hl=en&client=firefox-a&h...
=============================
While a project communication plan (Document Template) should be something like this:
http://www.allybusiness.com/downloads/Tools/Communication_Pl...
=============================
In some cases, you would find charts (مخططات) being part of the communication plan
==============================
بمعنى أن الخطة قد تشتمل على مخططات ولكن لا تكون المخططات على الدوام كاشفة عن الخطة بشمولها
تحياتي
Name of a template document plan designed by the communication expert for better communication about public projects to the clients and general public.
مسمى لقالب (مستندي) لخطة يتولى تصميمها خبير (مسؤول) الإتصال لضمان مستوى أفضل من الإتصال حول المشاريع العامة مع أصحاب العمل (الجهات المعنية بالمشروع) والجمهور.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-06 12:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
I think that (مخطط) would be more convenient when we're talking about charts or graphics "of a plan", while (خطة) is more of a written plan. Regards
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-06 13:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
الروابط التالية تحمل نماذجا للمخطط (PERT, Gantt, etc):
http://www.google.com/images?q=PERT chart&oe=utf-8&rls=org.m...
http://ar.wikipedia.org/wiki/مخطط_جانت
http://www.google.com/images?num=10&hl=en&client=firefox-a&h...
=============================
While a project communication plan (Document Template) should be something like this:
http://www.allybusiness.com/downloads/Tools/Communication_Pl...
=============================
In some cases, you would find charts (مخططات) being part of the communication plan
==============================
بمعنى أن الخطة قد تشتمل على مخططات ولكن لا تكون المخططات على الدوام كاشفة عن الخطة بشمولها
تحياتي
Note from asker:
More appropriate.Thank you . what about مخطط instead of خطة |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
مخطط مشروع تطوير اتصالات
.
Note from asker:
Does not fit to the context. see explanatory notes with the question |
9 hrs
خطة مشروع الإتصال
I suggest simply / خطة مشروع الإتصال
14 hrs
خطة اتصالات المشروع
خطة اتصالات المشروع
Something went wrong...