Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lipa
Russian translation:
липа (склоняется)
Added to glossary by
Marina Aleyeva
Oct 5, 2010 17:02
13 yrs ago
English term
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Lipa
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Вопрос не в переводе, а в склонении: склоняется ли хорватская липа? 2 липа или 2 липы? 100 липа или 100 лип?
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | липа (склоняется) |
Alar
|
| 5 | 5 лип, две липы и т.д. |
Vadim Kadyrov
|
| 4 | ... |
NikV
|
Change log
Oct 5, 2010 17:07: Marina Aleyeva changed "Field (write-in)" from "устройство дл" to "(none)"
Proposed translations
6 mins
Selected
липа (склоняется)
Склоняется: Неизменными останутся лишь разменные монеты - липы, на которых название национального банка предусмотрительно помещено не было.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-10-05 17:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://dlib.eastview.com/browse/doc/6677045
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-10-05 17:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://dlib.eastview.com/browse/doc/6677045
Note from asker:
| Спасибо за статью! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за помощь! Все выстрелили одновременно, так что любой выбор будет несправедливым. Все же выбираю ответ Alar за хорошую статью."
6 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
5 лип, две липы и т.д.
++
Reference:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BF%D0%B0_%28%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B0%29
6 mins
Discussion