Oct 5, 2010 15:49
13 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
geht nicht auf speziellen Anforderungen ein
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Wie beurteilen Sie nachfolgende Aussagen über die Qualität und dem Preis-Leistungsverhältnis der Produkte, sowie der Innovationskraft, der Kundenorientierung und der Markenkommunikation von xxx?
XXX geht nicht auf speziellen Anforderungen ein und reagiert langsam
geht nicht auf speziellen Anforderungen ein
XXX geht nicht auf speziellen Anforderungen ein und reagiert langsam
geht nicht auf speziellen Anforderungen ein
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
не учитывает некоторые специфические потребности
не учитывает (не принимает во внимание) индивидуальные потребности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
не принимает во внимание целевые заявки (или см. ниже)
не принимает во внимание (не рассматривает / не учитывает) целевые (конкретные / частные специальные) заявки (заказы / запросы)
7 mins
зд. не удовлетворяет специфический спрос
в смысле, очень генерализованный продукт
34 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
не учитывает специфику потребностей...
я бы так предложила
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2010-10-05 16:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
или
не учитывает специфику СПРОСА
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2010-10-05 16:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
или
не учитывает специфику СПРОСА
2 hrs
не акцентирует внимание на специальных требованиях
Полагаю, что так.
3 hrs
Natalia Rothfuss
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
DE-RU, RU-DE, EN-RU
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
не реагирует на появление особых потребностей/требований/на особые нужды потребителея/рынка
Auf etw. eingehen имхо имеет более активный подтекст, нежели "не учитывает". Spezielle Anforderungen появляются/меняются на рынке с течением времени и "реагирование" на них кажется мне более подходящим.
Something went wrong...