Oct 4, 2010 15:24
13 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Zugangsschlüssel mit den Umfrageergebnissen zusammenzuführen
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Wenn Sie für diese Umfrage einen Zugangsschlüssel benutzt haben, so können Sie sicher sein, dass der Zugangsschlüssel nicht zusammen mit den Daten abgespeichert wurde. Er wird in einer getrennten Datenbank aufbewahrt und nur aktualisiert, um zu speichern, ob Sie diese Umfrage abgeschlossen haben oder nicht. Es gibt keinen Weg die Zugangsschlüssel mit den Umfrageergebnissen zusammenzuführen.
Zugangsschlüssel mit den Umfrageergebnissen zusammenzuführen
Zugangsschlüssel mit den Umfrageergebnissen zusammenzuführen
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
16 hrs
Selected
Возможность идентификации результатов опроса по ключу доступа исключена.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+3
13 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
объединить код доступа с результатами анкеты
объединить (соединить / сочленить) код (пароль / ключ) доступа с результатами анкеты (опроса)
или с заполненными (полученными) данными анкеты
или с заполненными (полученными) данными анкеты
Peer comment(s):
| agree |
Oxana_V
30 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
8 hrs
|
| agree |
Max Chernov
: объединить код доступа с результатами анкеты
20 hrs
|
14 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
81
совместно использовать ключ доступа с результатами опроса
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-10-04 15:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
то есть, ключ доступа не используется для результатов опроса
5 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
и еще идея :-)
вижу еще и такое
Невозможно создать путь для совместного хранения ключа доступа и результатов опроса//Создание пути для совместного хранения... не представляется возможным.
Невозможно создать путь для совместного хранения ключа доступа и результатов опроса//Создание пути для совместного хранения... не представляется возможным.
8 hrs
Natalia Rothfuss
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
DE-RU, RU-DE, EN-RU
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
код доступа ни при каких обстоятельствах не соотносится с ответами
видимо, опрос анонимный, и этой фразой организаторы уверяют, что он таковым останется, несмотря на наличие кода доступа, т.к. он хранится отдельно от ответов и ни коим образом не соотносится с ними.
1 hr
s.u.
при момощи пароля/кода получить доступ (быть допущенным) к результатам опроса:
Способа получения доступа к результатам опроса при помощи кода нет/не существует.
Способа получить допуск к результатам опроса при помощи пароля не существует.
Использование пароля не обеспечивает (не может обеспечить) доступа/допуска к результатам...
Возможность получить допуск к результатам опроса при помощи пароля, исключена.
Возможность использования пароля для получения доступа к результатам опроса исключена.
Что-то в этом роде. Буквальный перевод нуждается, по-моему, в дополнительной расшифровке, поэтому первожу смысл, а не слова. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн17 час (2010-10-07 08:33:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ну, так не честно: Это же практически мой ответ, данный на 15 часов раньше. :-(
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн17 час (2010-10-07 08:51:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да, кстати, "ключ доступа"? К чему? Ключ доступа. не дающий права доступа?
Нет, правда, обидно: ломаешь себе голову над "удобоваримыой" и читабельной формулировкой. Через 15 часов кто-то эту формулировку слегка (не очень удачно, по-моему,) перефразирует и в результате - "без результата". Обидно.
Способа получения доступа к результатам опроса при помощи кода нет/не существует.
Способа получить допуск к результатам опроса при помощи пароля не существует.
Использование пароля не обеспечивает (не может обеспечить) доступа/допуска к результатам...
Возможность получить допуск к результатам опроса при помощи пароля, исключена.
Возможность использования пароля для получения доступа к результатам опроса исключена.
Что-то в этом роде. Буквальный перевод нуждается, по-моему, в дополнительной расшифровке, поэтому первожу смысл, а не слова. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн17 час (2010-10-07 08:33:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ну, так не честно: Это же практически мой ответ, данный на 15 часов раньше. :-(
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн17 час (2010-10-07 08:51:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да, кстати, "ключ доступа"? К чему? Ключ доступа. не дающий права доступа?
Нет, правда, обидно: ломаешь себе голову над "удобоваримыой" и читабельной формулировкой. Через 15 часов кто-то эту формулировку слегка (не очень удачно, по-моему,) перефразирует и в результате - "без результата". Обидно.
Something went wrong...