English to Swedish Medical Medical: Instruments

Det finns ju flera betydelser: tvättmedel, diskmedel, rengöringsmedel. Hur avgör man vilken betydelse som ska användas?

Jag översätter en användarhandbok för ett datadrivet system för rengöring och desinfektion av endoskop. Så "detergent" används i stor utsträckning och hittills har jag översatt med "rengöringsmedel". Men så fick jag se nu att man använder en "washer" (som är en tvättmaskin eller diskmaskin) för att rengöra endoskopen. Så jag känner mig osäker på om jag behöver ändra "rengöringsmedel" till tvättmedel eller diskmedel. Men det låter konstigt iallafall eftersom tvättmedel är kopplat till kläder och diskmedel till mat.

Kan jag fortsätta att använda "rengöringsmedel" som översättning för "detergent" och kanske översätta "washer" med "rengöringsapparat"?

Hela användarhandboken är på amerikansk engelska.