Oct 2, 2010 13:17
13 yrs ago
Russian term
Beëdigde vertalingen tegen scherpe prijs
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch
склад, устой
Russian to English
Other
Music
новая гармоническая система не только создает новое представление о тонике, но и влияет на другие средства музыкальной выразительности – такие как склад фактуры и устой
Proposed translations
(English)
| 4 | texture and stability |
Rachel Douglas
|
| 4 | texture and harmony |
erika rubinstein
|
| 3 | pattern structure and base tune |
Nick Grekov (X)
|
| 4 -1 | texture quality and withstanding |
Alexandra Taggart
|
Proposed translations
9 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: Australian, US, British)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
texture and stability
Again, "stability" is from translation of Yavorsky's theories of mode. See ref. on my answer for your previous question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
pattern structure and base tune
Что касается первого, то примеры использования термина "pattern" можно смотреть по этой ссылке - http://en.wikipedia.org/wiki/Ostinato
Со вторым пришлось немного помучиться, но мне кажется, что имеется в виду как раз базовый тон, основа звукового лада, тогда можете глянуть ссылки на русском - http://ru.wikipedia.org/wiki/Тоника и на английском - http://www.google.ru/search?hl=&q="base tune"&sourceid=navcl...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-02 13:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Все просто догадка, поэтому прошу не судить строго, уверенности в правильности на 100% у меня нет
Со вторым пришлось немного помучиться, но мне кажется, что имеется в виду как раз базовый тон, основа звукового лада, тогда можете глянуть ссылки на русском - http://ru.wikipedia.org/wiki/Тоника и на английском - http://www.google.ru/search?hl=&q="base tune"&sourceid=navcl...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-02 13:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Все просто догадка, поэтому прошу не судить строго, уверенности в правильности на 100% у меня нет
-1
2 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
2
texture quality and withstanding
.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: В вашем примере это означает сопротивляться. Это вообще не существительное.
1 hr
|
|
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=keynote syste... герундий(устой -[-'zɪ-] () , withstand - Abbey Ligvo x3
|
5 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
texture and harmony
http://en.wikipedia.org/wiki/Texture_(music)
Harmony and Texture - [ Diese Seite übersetzen ]Understand the idea of harmony, the simultaneous sounding of pitches. Understand the concept of texture, how musical lines are combined. ...
wps.prenhall.com/hss_meyer.../0,7171,556222-,00.html - Im Cache
Harmony and Texture - [ Diese Seite übersetzen ]Understand the idea of harmony, the simultaneous sounding of pitches. Understand the concept of texture, how musical lines are combined. ...
wps.prenhall.com/hss_meyer.../0,7171,556222-,00.html - Im Cache
Discussion