Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
erase life experience
French translation:
faire abstraction de son expérience/de son vécu
Added to glossary by
mchd
Oct 2, 2010 12:54
13 yrs ago
English term
erase life experience
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
negotiation
Suite à un massacre causé par un forcené, finalement abattu par la police, les policiers sont entendus par l'inspection des services. L'inspectrice qui mène l'enquête interroge un des policiers. Elle lui demande si son chef de groupe a correctement mené la négotiation avec le forcené :
- What was his state of mind today ? Does he bring his personal bias in his negotiations ?
El policier de lui répondre :
All negotiators rely on personal bias, we're human. We wan't erase life experience. Merci pour votre aide.
- What was his state of mind today ? Does he bring his personal bias in his negotiations ?
El policier de lui répondre :
All negotiators rely on personal bias, we're human. We wan't erase life experience. Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 16, 2010 07:36: mchd Created KOG entry
Proposed translations
+9
47 mins
Selected
faire abstraction de son expérience/de son vécu
à compléter éventuellement de l'adjectif "personnel".
On ne peut pas faire abstraction de son expérience personnelle.
On ne peut pas faire abstraction de son expérience personnelle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
mettre de côté/oublier l'expérience de vie
Juste une idée
Ou encore : On ne peut pas ne pas tenir compte de son expérience de (la) vie
Ou encore : On ne peut pas ne pas tenir compte de son expérience de (la) vie
15 mins
effacer l'expérience de vie
-
2 days 4 hrs
on ne peut pas effacer ce que nous sommes
peut-être dans un contexte de dialogue ce serait plus approprié?
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours4 heures (2010-10-04 17:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou: on ne peut pas mettre de côté ce que nous sommes
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours4 heures (2010-10-04 17:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou: on ne peut pas mettre de côté ce que nous sommes
Something went wrong...