Oct 1, 2010 10:35
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Germany
Atty. xyz-reg.w/rc
English to German
Law/Patents
Law (general)
Aus einem Beschluss eines philippinischen Berufungsgerichts.
Am Ende des Dokuments steht eine Liste mit Personen, die eine Ausfertigung des Beschlusses erhalten haben. Es handelt sich dabei um die Anwälte von Antragsteller und Antraggegner, den Richter und den Staatsanwalt. Hinter jedem Namen findet sich der folgende Zusatz: -reg.w/rc.
Kennt jemand diese Abkürzung? Wenn ich raten müsste, würde ich sagen "Registered with the regional court", aber ich hätte lieber eine Bestätigung bzw. Korrektur.
Vielen Dank!
Am Ende des Dokuments steht eine Liste mit Personen, die eine Ausfertigung des Beschlusses erhalten haben. Es handelt sich dabei um die Anwälte von Antragsteller und Antraggegner, den Richter und den Staatsanwalt. Hinter jedem Namen findet sich der folgende Zusatz: -reg.w/rc.
Kennt jemand diese Abkürzung? Wenn ich raten müsste, würde ich sagen "Registered with the regional court", aber ich hätte lieber eine Bestätigung bzw. Korrektur.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | registered with the regional court |
Elisabeth Moser
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in English
&
German
Works in field
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
registered with the regional court
zugelassen am Regional Trial Court [Bezirksgericht oder Berufungsgericht(?)]
Philippine Court System
Judicial regions
* Court of Appeals
o Regional Trial Courts
+ Metropolitan Trial Courts
+ Municipal Trial Courts in Cities
+ Municipal Trial Courts
+ Municipal Circuit Trial Courts
o Shari'a District Courts
+ Shari'a Circuit Courts
* Sandiganbayan
* Court of Tax Appeals
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-01 12:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
regional trial court -- I meant to say
Philippine Court System
Judicial regions
* Court of Appeals
o Regional Trial Courts
+ Metropolitan Trial Courts
+ Municipal Trial Courts in Cities
+ Municipal Trial Courts
+ Municipal Circuit Trial Courts
o Shari'a District Courts
+ Shari'a Circuit Courts
* Sandiganbayan
* Court of Tax Appeals
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-01 12:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
regional trial court -- I meant to say
Something went wrong...