Sep 30, 2010 09:37
13 yrs ago
English term
Spain
English/Italian-Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
performance crossover
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
General
Context: Cars
Sentence:
Among them is the [model], [brand]'s performance crossover, which sees enhancements (inside and out) for the new year.
Sentence:
Among them is the [model], [brand]'s performance crossover, which sees enhancements (inside and out) for the new year.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | crossover potente |
E-nauta
|
| 3 | Entre ellos se encuentra el corssover de alto desempeño |
Lords
|
Proposed translations
1 hr
Selected
crossover potente
Existe el concepto crossover en el sector del automóvil. Aquí una referencia:
http://wapedia.mobi/es/Crossover_(automóvil)
Un crossover es un vehículo construido en base a un automóvil y cuenta con las prestaciones de los tradicionales Vehículo deportivo utilitario (SUV).
En contraste con los tradicionales vehículos todoterrenos compactos (SUV), el crossover combina las variables características de un todoterreno compacto con las características básicas de un automóvil, manteniendo el aspecto exterior «aventurero», manteniendo las comodidades como la suspensión trasera independiente y un consumo eficiente de combustible.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-30 10:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
En lugar de potente, también serviría de alta gama, de altas prestaciones, de alto rendimiento, etc.
http://wapedia.mobi/es/Crossover_(automóvil)
Un crossover es un vehículo construido en base a un automóvil y cuenta con las prestaciones de los tradicionales Vehículo deportivo utilitario (SUV).
En contraste con los tradicionales vehículos todoterrenos compactos (SUV), el crossover combina las variables características de un todoterreno compacto con las características básicas de un automóvil, manteniendo el aspecto exterior «aventurero», manteniendo las comodidades como la suspensión trasera independiente y un consumo eficiente de combustible.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-30 10:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
En lugar de potente, también serviría de alta gama, de altas prestaciones, de alto rendimiento, etc.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 hrs
Entre ellos se encuentra el corssover de alto desempeño
Abajo te pongo un link a una página de un crossover en México.
Normalmente traducimos performance como desempeño.
espero te sea util
Normalmente traducimos performance como desempeño.
espero te sea util
Reference:
http://www.portalautomotriz.com/content/2/module/news/op/displaystory/story_id/358/format/html/
Something went wrong...