Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
configuration recipe
German translation:
Konfigurationrezeptur
Added to glossary by
Jennifer M.
Sep 29, 2010 20:52
13 yrs ago
English term
Switzerland
English to German translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German
configuration recipe
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hallo zusammen!
Weiß jemand eine gute Übersetzung für "configuration recipe"?
Hier etwas mehr Kontext:
Get validated configuration recipes for a wide range of industry-leading solutions based on your OS, platform, usage model, or vendor preferences.
Ich hoffe der Kontext ist ausreichend. Danke vorab!
Weiß jemand eine gute Übersetzung für "configuration recipe"?
Hier etwas mehr Kontext:
Get validated configuration recipes for a wide range of industry-leading solutions based on your OS, platform, usage model, or vendor preferences.
Ich hoffe der Kontext ist ausreichend. Danke vorab!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Konfigurationsanleitung ("Rezeptur") |
Uta Kappler
|
| 4 | voreingestellte Konfigurationen / vordefinierte Konfigurationen |
Marc Cordes
|
| 3 | Konfigurationsmodell / -vorschlag |
Gert Sass (M.A.)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
Konfigurationsanleitung ("Rezeptur")
Bei Intel ESAA wird in diesem Kontext übrigens "Rezeptur" verwendet.
Ist vielleicht etwas gewöhnungsbedürftig, aber die Auswahl erinnert wirklich fast an eine Rezeptwebsite. Sollte der Text in der Tat im Intel ESAA-Kontext stehen, dann ist u.U. die Konsistenz mit bereits geprägter Terminologie wichtig. Siehe folgende Websites:
Englisch: http://www.intel.com/cd/channel/reseller/asmo-na/eng/product...
Deutsch: http://www.esaa-members.com/index.php/pages/about_de
Ich verstehe "recipe" im Sinne von einer "Anleitung", eben einer Rezeptur.
Ist vielleicht etwas gewöhnungsbedürftig, aber die Auswahl erinnert wirklich fast an eine Rezeptwebsite. Sollte der Text in der Tat im Intel ESAA-Kontext stehen, dann ist u.U. die Konsistenz mit bereits geprägter Terminologie wichtig. Siehe folgende Websites:
Englisch: http://www.intel.com/cd/channel/reseller/asmo-na/eng/product...
Deutsch: http://www.esaa-members.com/index.php/pages/about_de
Ich verstehe "recipe" im Sinne von einer "Anleitung", eben einer Rezeptur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 mins
Marc Cordes
Poland
Poland
Native in German
Specializes in field
Poland
Precise, punctual & reliable
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
voreingestellte Konfigurationen / vordefinierte Konfigurationen
.
9 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
Konfigurationsmodell / -vorschlag
Beides gültige Möglichkeiten.
Something went wrong...