Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
copy repeat
Italian translation:
regioni/sequenze LCR (ma anche vedi sotto)
Added to glossary by
Giovanna Pistillo
Sep 26, 2010 17:37
13 yrs ago
1 viewer *
English term
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
copy repeat
English to Italian
Medical
Genetics
chromosomes
"there is a reading error of DNA sequences between the two chromosomes so that the proximal low *copy repeat* region of one copy of chromosome 22 recognises the distal low *copy repeat* region of the other chromosome 22".
"there are multiple regions of low *copy repeat* sequences located on 22q... Another smaller region of low *copy repeat* sequences is in the middle of the typical 3-Mb deletion..."
"there are multiple regions of low *copy repeat* sequences located on 22q... Another smaller region of low *copy repeat* sequences is in the middle of the typical 3-Mb deletion..."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | regioni/sequenze LCR (ma anche vedi sotto) |
luskie
|
| 3 +2 | duplicazione segmentale |
Simona Belardo
|
Proposed translations
35 mins
English term (edited):
low copy repeat region/sequence
Selected
regioni/sequenze LCR (ma anche vedi sotto)
ma anche, dalla più idiomatica alla più descrittiva: dupliconi / duplicazioni segmentali / sequenze ripetute a basso numero di copie
per es., nei tuoi esempi:
la regione LCR prossimale di una copia del cromosoma 22 riconosce la regione LCR distale dell'altra copia (del cromosoma 22)
diverse regioni LCR localizzate... un'altra regione di duplicazioni segmentali o dupliconi si trova...
Ricerca Italiana - PRIN - Analisi di genomica funzionale e ...
Trovare duplicazioni segmentali (dette anche dupliconi o sequenze ripetute a basso numero di copie, LCR) nel genoma di cavallo, determinandone la ...
www.ricercaitaliana.it/.../dettaglio_completo_prin-20060788... - Copia cache
Le duplicazioni segmentali (note anche come dupliconi o LCR Low Copy Repeats) sono blocchi di poche sequenze ripetute con omologia reciproca molto alta (94-99%) grandi 200-400kb. Esse rappresentano circa il 6% del genoma umano e sono intersperse in tutto il genoma ma maggiormente concentrate nelle regioni pericentromeriche e subtelomeriche, posso contenere inoltre anche geni e pseudogeni.
(da wikipedia, ma a parte "intersperse" direi che va bene :)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-09-26 18:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Università di Pavia - Facoltà di Scienze MMFFNN - Genetica e ...
Geni globinici; emoglobinopatie e talassemie. Fibrosi Cistica: basi molecolari. ... Duplicazioni segmentali (dupliconi, sequenze LCR). Disordini genomici. ...
scienze.unipv.it/?pagina=corsi&id=7341 - Copia cache - Simili
[PDF] scarica - Università di Urbino "Carlo Bo" - Uniurb • it - Benvenuti...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
10 dic 2008 ... L'espressione dei geni eucariotici. La matrice nucleare, i domini della cromatina. Le sequenze MAR, gli insulator, le regioni LCR. ...
www.uniurb.it/it/cdocs/.../445-CVAD-10122008144208-cvademec...
per es., nei tuoi esempi:
la regione LCR prossimale di una copia del cromosoma 22 riconosce la regione LCR distale dell'altra copia (del cromosoma 22)
diverse regioni LCR localizzate... un'altra regione di duplicazioni segmentali o dupliconi si trova...
Ricerca Italiana - PRIN - Analisi di genomica funzionale e ...
Trovare duplicazioni segmentali (dette anche dupliconi o sequenze ripetute a basso numero di copie, LCR) nel genoma di cavallo, determinandone la ...
www.ricercaitaliana.it/.../dettaglio_completo_prin-20060788... - Copia cache
Le duplicazioni segmentali (note anche come dupliconi o LCR Low Copy Repeats) sono blocchi di poche sequenze ripetute con omologia reciproca molto alta (94-99%) grandi 200-400kb. Esse rappresentano circa il 6% del genoma umano e sono intersperse in tutto il genoma ma maggiormente concentrate nelle regioni pericentromeriche e subtelomeriche, posso contenere inoltre anche geni e pseudogeni.
(da wikipedia, ma a parte "intersperse" direi che va bene :)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-09-26 18:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Università di Pavia - Facoltà di Scienze MMFFNN - Genetica e ...
Geni globinici; emoglobinopatie e talassemie. Fibrosi Cistica: basi molecolari. ... Duplicazioni segmentali (dupliconi, sequenze LCR). Disordini genomici. ...
scienze.unipv.it/?pagina=corsi&id=7341 - Copia cache - Simili
[PDF] scarica - Università di Urbino "Carlo Bo" - Uniurb • it - Benvenuti...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
10 dic 2008 ... L'espressione dei geni eucariotici. La matrice nucleare, i domini della cromatina. Le sequenze MAR, gli insulator, le regioni LCR. ...
www.uniurb.it/it/cdocs/.../445-CVAD-10122008144208-cvademec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot! "
+2
24 mins
duplicazione segmentale
Questo sarebbe il traducente italiano per l'intero sintagma "low copy repeat" (LCR).
Note from asker:
| thanks a lot Simona! I'm giving points to Luskie because of all the synonims... |
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: :)
13 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Le duplicazioni segmentali (note anche come dupliconi o LCR Low Copy Repeats) sono blocchi di poche sequenze ripetute con omologia reciproca molto alta (94-99%) grandi 200-400kb. Esse rappresentano circa il 6% del genoma umano e sono intersperse in tutt"
15 mins
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...