Sep 26, 2010 16:55
13 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
are formed elastic in load direction
English to Spanish
Law/Patents
Engineering: Industrial
engranajes
Hola. Muchas gracias por cualquier ayuda.
Saludos,
Contexto:
a rotation member having a cylindrical engaging area with a series arrangement of projections, which maximal extend over the total width of the rotation member and are formed elastic in load direction for example as arc shaped flat springs
Saludos,
Contexto:
a rotation member having a cylindrical engaging area with a series arrangement of projections, which maximal extend over the total width of the rotation member and are formed elastic in load direction for example as arc shaped flat springs
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | se comportan elásticamente en la dirección de la carga |
MPGS
|
| 4 | que se extienden el máximo |
Gabriel Catalan
|
| 4 | cuya forma en dirección de la carga ofrece flexibilidad |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
se comportan elásticamente en la dirección de la carga
el original me parece (intencionalmente ?) confuso
Sin más contexto eso es lo que se me ocurre
Un material se puede comportar (en la dirección de la carga, y quizá diferentemente en otras direcciones) como elástico, no newtoniano plástico, ...
HTH
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-26 20:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
correction: commna missing
no newtoniano (comma) plástico, ...
Sin más contexto eso es lo que se me ocurre
Un material se puede comportar (en la dirección de la carga, y quizá diferentemente en otras direcciones) como elástico, no newtoniano plástico, ...
HTH
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-26 20:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
correction: commna missing
no newtoniano (comma) plástico, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Gabriel Catalan
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
English to Spanish freelance translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
que se extienden el máximo
pues es una traducción literal
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-09-26 17:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
He respondido aquí a tu otra cuestión.
Aquí sería: son elásticas en el sentido de carga
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-09-26 17:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
He respondido aquí a tu otra cuestión.
Aquí sería: son elásticas en el sentido de carga
3 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
cuya forma en dirección de la carga ofrece flexibilidad
The text gives as an example "arc shaped flat springs", which are more-properly described as 'flexible' rather than 'elastic'. That's presumably an MT error, on a par with others in the same sentence.
and are formed elastic in load direction ...
-->
(proyeciones) cuya forma en dirección de la carga ofrece flexibilidad...
and are formed elastic in load direction ...
-->
(proyeciones) cuya forma en dirección de la carga ofrece flexibilidad...
Something went wrong...