This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
heterocyclyl
grossed e grossing
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 26, 2010 00:44
13 yrs ago
1 viewer *
English term

full-court press

English to Italian Other Sports / Fitness / Recreation basket
Ciao!
Questa è la frase:
"By Tuesday morning a full-court press was on with the nation's media".
Ora, la traduzione più sensata (in base al mio contesto) sarebbe questa:
"Entro il martedì mattina un'azione aggressiva di pressing a tutto campo era in corso su tutti i mezzi di comunicazione della nazione."
Però le definizioni che ho trovato in giro parlano di "aggressiva azione di _difesa_", non di _attacco_.
Qualche esperto mi sa confermare se posso usarlo anche nel senso che le ho dato io?
Grazie.
Cris
Proposed translations (Italian)
4 +2 pressing a tutto campo

Discussion

MelissiM (asker) Sep 26, 2010:
Ciao Françoise! No, il contesto indicato ha fatto pensare a me che (a logica, appunto) potesse essere usata in modo diverso; ma è una mia deduzione, di cui vorrei conferma da un esperto sportivo. Si tratta di un'espressione "riferita" alla stampa, ma "rubata" dal mondo del basket, ecco perché chiedevo a uno sportivo... Ripeto, a logica userei senz'altro questa espressione, come già avevo indicato; ma non vorrei che invece la logica mi fuorviasse dal vero ed unico senso idiomatico della frase. C
Françoise Vogel Sep 26, 2010:
il contesto indicato non vale? si tratta di stampa o di basket?
MelissiM (asker) Sep 26, 2010:
Scusate, forse non mi sono spiegata: _so_ anche io che in italiano si usa questa espressione, non è di ciò che mi serve la conferma:)
Quello che mi interessa è sapere, magari da uno sportivo o cmq un addetto ai lavori, se l'espressione inglese, tipicamente usata per un'azione di difesa (_aggressiva_, sì, il termine implica anche quello, non l'hanno scritto "a parte" perché sarebbe stata una ripetizione), possa avere _anche_ una valenza opposta, ovvero indicare un attacco. Scusate ancora, ora spero sia più chiaro. Cris

Proposed translations

+2
5 hrs

pressing a tutto campo

-

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-26 06:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

non aggiungerei "aggressiva", non è nel testo in inglese.

.... Un pressing a tutto campo: interviste eslcusive in tv, mail, ...
blog.panorama.it/.../linchiesta-di-trani-aumentera-i-consensi-al-pdl-berlusconi-contro-lastensionismo/

giusto per dare un'idea del suo pressing a tutto campo sul mercato dell'auto. ... I primi commenti alla Micra ...
www.motorbox.com/cntDefault.prn.aspx?idcontent...

Rassegna Stampa · Comunicati Stampa · [...] ... deciso di iniziare un pressing a tutto campo su istituzioni e forze politiche affinchè ...
www.confindustrialivorno.it/...stampa/...stampa/sacci_30-07... -
Peer comment(s):
agree cynthiatesser
1 hr
buona domenica
agree Vipec
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search