Sep 25, 2010 18:32
13 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
חברי
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
בבית משפט, כאשר עו"ד אחד הצדדים פונה לעו"ד הצד השני בכינוי "חברי". אני לא רוצה להשתמש ב-colleague כי הם מייצגים שני צדים מנוגדים. כיצד בכל זאת אפשר לתרגם זאת?
תודה
תודה
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | colleague |
Yael Nachumi
|
| 5 | Peer |
Lingopro
|
| 4 | learned counsel |
Gad Kohenov
|
| 3 | my friend |
Amir Gavriely
|
Proposed translations
+1
5 mins
Yael Nachumi
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Israel
Top Quality, Precise, Highly Presentable
Native in: Hebrew 
, English
Works in: Hebrew to English, Spanish to Hebrew, English to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
colleague
A colleague is defined as "a person who is member of your class or profession", so I see no problem using this term in this context, and I have seen it used before.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Peer
Colleague = חבר= עמית
Collegue does not mean on opposing sides. It means עמית which is another word for friend, which is the correct word to use in this context.
Collegue does not mean on opposing sides. It means עמית which is another word for friend, which is the correct word to use in this context.
40 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
learned counsel
www.carbolicsmokeball.com/.../Our_Learned_Counsel_(Limited_Edition_Print)/
מקובל בין עורכי דין. הם מכנים זה את זה חברי המלומד
מקובל בין עורכי דין. הם מכנים זה את זה חברי המלומד
3 hrs
Amir Gavriely
Canada
Canada
Native in Hebrew
Canada
Fast, accurate, Heb-Eng translations
Native in: Hebrew 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
60
my friend
I'm pretty sure I've heard lawyers (in Canada) using "My friend" in legal proceedings in this context, but this evidence is merely anecdotal.
Something went wrong...