Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treasury-informed
Arabic translation:
يستند إلى معلومات من الخزانة
Added to glossary by
Samir Sami
Sep 25, 2010 09:00
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
treasury-informed
English to Arabic
Bus/Financial
Government / Politics
Defense
I am just having troubles with this piece, and looking for your help with this term. No literal translations please.
"Instead of it being a Treasury-informed defense review, it is, by most accounts, Treasury-led. This is a fairly brutal cost-cutting exercise.'
This is the whole article:
http://www.nytimes.com/2010/09/24/world/europe/24allies.html...
Again please don't be literal, and mind the connotation "treasury-led' in your answer.
"Instead of it being a Treasury-informed defense review, it is, by most accounts, Treasury-led. This is a fairly brutal cost-cutting exercise.'
This is the whole article:
http://www.nytimes.com/2010/09/24/world/europe/24allies.html...
Again please don't be literal, and mind the connotation "treasury-led' in your answer.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
يستند إلى معلومات من الخزانة
I think...
هو تقرير أملته الخزانة أكثر منه تقرير يستند إلى معلومات من الخزانة
هو تقرير أملته الخزانة أكثر منه تقرير يستند إلى معلومات من الخزانة
Note from asker:
| أوافق على أملته، ولكني كنت أبحث عن تقليل عدد الكلمات المستخدمة قدر الإمكان. في الترجمة الصحفية عامة لا يميلون إلى الحرفية بالمرة. شكرا لك وللزملاء على كل حال |
Peer comment(s):
| agree |
Inès Dopagne
4 hrs
|
|
Thank you Ines :-)
|
|
| agree |
TargamaT team
: مستقى من معلومات الخزانة
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا لحضرتك ولجميع الزملاء على المساعدة"
27 mins
Inès Dopagne
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic English French Translation-DTP
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to French, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
إطلاع وزارة المالية
يتعلق الأمر بعرض توقعات ميزانية الدفاع الإنجليزية على وزارة المالية بغرض الإطلاع
ولكن بدلا من الاكتفاء بالإطلاع، فإن وزارة المالية على ما يبدو قامت بفرض حدود ميزانية خاصة بل تحاول إدارة العملية بأكملها
ولكن بدلا من الاكتفاء بالإطلاع، فإن وزارة المالية على ما يبدو قامت بفرض حدود ميزانية خاصة بل تحاول إدارة العملية بأكملها
Note from asker:
| لم أفهم الأمر على هذا النحو. على ما يبدو والظاهر من التقرير أنه يستقي معلوماته من بيانات صادرة عن الخزانة فعليا تشير إلى وجود إنفاق هائل على الدفاع والقطاع العسكري، وبالنظر إلى وجود عجز في الميزانية البريطانية كما سيرد لاحقا بالتقرير، فإن المراجعة أو التقرير الحكومي الصادر قد استند إلى معلومات المالية أو الخزانة ليقدم توصية بخفض الإنفاق. إطلاع أبعدتنا قليلاً عن المعنى كما أنها قد تفهم خطأ من جانب القاريء |
Peer comment(s):
| neutral |
Nesrin
: How do you integrate this into the actual sentence? "Treasury-informed", as a whole, has an adjectival function. إطلاع is a noun.// Thx, pls see my note in the discussion box. But anyway, my question was how you'd integrate your suggestion in the sentence
2 hrs
|
|
أدعو الزملاء لقراءة المقال بالكامل حتى تتضح الأمور. فالكاتب يبرز تدخل وزارة الخزانة في ميزانية وزارة الدفاع بدلا من الاكتفاء بالإطلاع عليها للعلم والإحاطة.
|
1 hr
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
بعِلم وزارة الخزانة
بدلا من أن يكون تقريرا/مراجعة بعلم وزارة الخزانة...الخ
-1
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
87
من واقع بيانات وزارة المالية
The British Treasury presented/informed with a defense review from which to the jurisdiction body, as hereinafter refereed to a Treasury-led (according to the British Treasury).
ويصح أن يقال"استقاءًا من البيانات أو المعلومات التي تقدمت بها وزارة المالية".
ويصح أن يقال"استقاءًا من البيانات أو المعلومات التي تقدمت بها وزارة المالية".
Peer comment(s):
| disagree |
Inès Dopagne
: In this context, we are about the role of the Treasure
44 mins
|
|
Dear Inès, the treasury here stands for the British ministry of treasure (finance in some Arabic states), while the (-informed) here is given as an adjective phrase instead of (which is/are informed). just a quick reminder as i am in a hurry of my duties.
|
-1
1 hr
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
مراجعة مبنية على البيانات المالية
It is a review base on fiscal data / information or availability of necessary funds
12 hrs
Ibrahim H Hussney
Native in Arabic
Can I think, yes I can
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بمعلومية الخزانه / بمعلومية موجودات الخزانه
“Instead of it being a Treasury-informed defense review, it is, by most accounts, Treasury-led. This is a fairly brutal cost-cutting exercise.”
"على الرغم من كون ذلك بمثابة مراجعة للدفاع بمعلومية موجودات الخزانه، فإنه وفقا لكافة الحسابات يعتبر توجيها لدفة الخزانه وهو ينم بوضوح عن ممارسة صارمة لخفض النفقات"
"على الرغم من كون ذلك بمثابة مراجعة للدفاع بمعلومية موجودات الخزانه، فإنه وفقا لكافة الحسابات يعتبر توجيها لدفة الخزانه وهو ينم بوضوح عن ممارسة صارمة لخفض النفقات"
Discussion