Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scalloped gun
Norwegian translation:
perforeringspistol (scalloped gun)
Added to glossary by
Harald Roald
Sep 24, 2010 10:29
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Scalloped gun
English to Norwegian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
har noen anelse hva dette kalles på norsk?
se setning: "The top of the prospective C-7 reservoir was
reached at 5,972 ft., and found a pay zone of 17 ft. A TCP-DST string was used
to perforate 11ft of the pay zone with 4 œ" OD, 12 SPF Owen 32 gr scalloped gun.
"
se setning: "The top of the prospective C-7 reservoir was
reached at 5,972 ft., and found a pay zone of 17 ft. A TCP-DST string was used
to perforate 11ft of the pay zone with 4 œ" OD, 12 SPF Owen 32 gr scalloped gun.
"
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | perforeringspistol (scalloped gun) |
Tor G Jensen
|
Proposed translations
5 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Works in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
perforeringspistol (scalloped gun)
Dette gjelder tydeligvis en perforeringspistol som gir en håndfull Google-treff, mest i forbindelse med patenter. Jeg foreslår å sette scalloped gun i parentes etter perforeringspistol. De som leser dette bruker svært ofte det engelskspråklige uttrykket. Oversetting til for eksempel tungepistol kan være forvirrende eller ukorrekt. Scalloped har sikkert med konfigureringen av pistolen å gjøre.
Reference:
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=scallop%20gun
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=perforating%20gun
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mange takk!"
Discussion
Harald