Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
springsuit
French translation:
combishort de turf
Added to glossary by
Yves Lanthier
Sep 23, 2010 14:12
13 yrs ago
English term
springsuit
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Souvent en deux mots, spring suit. Ce qu'affiche Google Images, en un mot ou en deux mots. Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | combishort |
Hélène ALEXIS
|
| 4 | shorty |
OrianeB
|
Proposed translations
1 hr
Selected
combishort
à mon avis plus adapté ici
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-23 19:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
pour préciser on pourrait dire combishort néoprène ou combishort de surf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-23 19:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
pour préciser on pourrait dire combishort néoprène ou combishort de surf
Note from asker:
| Bonne idée. En ajoutant -de surf on évite toute confusion et le terme combishort est bien formé. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
shorty
...
Example sentence:
Le shorty est un vêtement néoprène fin (2mm d'épaisseur en général), raz de cou, à manches et jambes courtes, que l'on utilise dans diverses circonstances.
Peer comment(s):
| neutral |
Hélène ALEXIS
: pour moi "shorty" est plutôt un sous-vêtement
43 mins
|
| neutral |
Sara M
: même remarque qu'Hélène
3 hrs
|
Discussion