Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zostanie zwolniony do wnioskowaney procedury
Russian translation:
... будет выпущен по заявленной процедуре
Added to glossary by
Vanda Nissen
Sep 21, 2010 05:05
13 yrs ago
Polish term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
zostanie zwolniony do wnioskowaney procedury
Polish to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
таможенная документация
Towar zostanie zwolniony do wnioskowanej procedury/przeznaczenia celnego.
Уважаемые коллеги!
Мне нужен точный термин. Спасибо.
Уважаемые коллеги!
Мне нужен точный термин. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ... будет выпущен по заявленной процедуре |
Feinstein
|
| 4 | растаможенный |
Milen Mitev
|
Change log
Sep 24, 2010 05:12: Vanda Nissen Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
... будет выпущен по заявленной процедуре
Товар будет выпущен по заявленной(-му) процедуре (таможенному назначению)
КЛАССИФИКАТОР ТАМОЖЕННЫХ ПРОЦЕДУР
Таможенный режим (процедура)
http://www.tks.ru/2007/class1
Таможенное назначение - помещение товаров под таможенный режим, размещение их в свободной зоне, в магазине duty free, реэкспорт, уничтожение, отказ в пользу государства
Таможенный режим - совокупность таможенных правил, определяющих статус товаров и транспортных средств в соответствии с целями коммерческой операции и предназначением товаров; любой таможенный режим начинается с представления товаров и транспортных средств таможенным органам и заканчивается предоставлением разрешения на выпуск
http://www.customs.gov.md/index.php?id=1189
КЛАССИФИКАТОР ТАМОЖЕННЫХ ПРОЦЕДУР
Таможенный режим (процедура)
http://www.tks.ru/2007/class1
Таможенное назначение - помещение товаров под таможенный режим, размещение их в свободной зоне, в магазине duty free, реэкспорт, уничтожение, отказ в пользу государства
Таможенный режим - совокупность таможенных правил, определяющих статус товаров и транспортных средств в соответствии с целями коммерческой операции и предназначением товаров; любой таможенный режим начинается с представления товаров и транспортных средств таможенным органам и заканчивается предоставлением разрешения на выпуск
http://www.customs.gov.md/index.php?id=1189
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, коллега!"
3 hrs
Milen Mitev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
PhD, ponad 20 lat w tłumaczeniu
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, Polish to Bulgarian, Lithuanian to Bulgarian, and 6 more.
растаможенный
растаможить - освободить с таможни, пропустить в страну без задолженностей к таможне.
По определению "Растаможка - (обывательское) таможенное оформление, т.е. процедура помещения товаров под определенный таможенный режим и завершения действия этого режима в соответствии с законом."
По определению "Растаможка - (обывательское) таможенное оформление, т.е. процедура помещения товаров под определенный таможенный режим и завершения действия этого режима в соответствии с законом."
Discussion