Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without reference
Spanish translation:
independientemente de las disposiciones
English term
without reference
Estoy batallando con un contrato legal, quisiera ver si me pueden ayudar con la frase "without reference to the provisions of..." en:
"Confidential Information shall be defined without reference to the provisions of..."
He visto "sin conderación" y "sin remisión" y quisiera saber cuál es la más correcta (o si hay otra alternativa más adecuada al contexto). Es para uso en Latinoamérica.
Saludos y gracias anticipadas....
D.
Sep 19, 2010 01:16: mediamatrix (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Sep 29, 2010 17:39: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/784526">Denise Santana's</a> old entry - "without reference"" to ""independientemente de las disposiciones""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
independientemente de las disposiciones
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2010-09-29 17:39:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí... muchísimas gracias Denise. Me alegra mucho haber servido de ayuda. Saludos
| ¿Se registró como la escogida? La he escogido varias veces y no estoy segura de que se haya registrado, ya chequé mi Firefox y se supone que esté bien... |
| agree |
Richard Boulter
: This is the expression that I've seen in the 'best' Spanish-original contract writing that I've translated from Spanish to English. Each of the other suggestions are also used often, too, though. Likewise for both words that Denise found, herself.
25 mins
|
|
Muchísimas gracias Richard
|
|
| agree |
Cristina Talavera
: I also agree with Richard, the other answers are valid.
2 hrs
|
|
Gracias burguete
|
|
| agree |
Andrea Viaggio
5 hrs
|
|
Gracias Andrea
|
|
| agree |
Eduardo Arques Esteve
1 day 6 hrs
|
|
Gracias Eduardo
|
Peru
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
sin referencia a
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Discussion
O puedes tratar de usar un browser más amigable a la programación de estos servicios como Firefox.
Pero puede ser otro problema, estos son los que se me ocurren.
Suerte!