Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blowout preventer
Spanish translation:
preventor de reventones (BOP), impidereventones, antireventones
Added to glossary by
Constanza Toro
Sep 18, 2010 20:33
13 yrs ago
15 viewers *
English term
Blowout (blowout preventer)
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
A blowout is the uncontrolled release of crude oil and/or natural gas from an oil well or gas well after pressure control systems have failed
...In fact I am wondering if I can use the term in spanish, since in the wikipedia article about blowout and blowout preventers the French, portuguese and Dutch version keep the english word. Can I do the same in Spanish?
...In fact I am wondering if I can use the term in spanish, since in the wikipedia article about blowout and blowout preventers the French, portuguese and Dutch version keep the english word. Can I do the same in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | blowout preventer = preventor de reventones (BOP) | Constanza Toro |
5 +1 | válvula de cierre del pozo de petrolero | Ines R. |
5 | surgencia | Laura Ojeda |
Change log
Sep 20, 2010 00:37: Constanza Toro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1239775">Andre Dumoulin's</a> old entry - "blowout preventer"" to ""blowout preventer = preventor de reventones (BOP)""
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
blowout preventer = preventor de reventones (BOP)
Ejemplos en contexto:
Ref 1:
La presente invención se refiere a mejoras a un preventor de reventones, que comprende un alojamiento teniendo una perforación a su través y vías de guía que intersectan la perforación, un ariete movible en cada vía de guía hacia y lejos del otro ariete, cada ariete teniendo un borde de corte en su extremo interior que coopera con un borde de corte en el otro ariete para cortar un tubo dentro de la perforación, al moverse los arietes uno hacia otro, y sellos en los arietes para sellar con el otro ariete y con la vía de guía para cerrar la perforación, al cortar el tubo y ocurrir el movimiento contínuo de los arietes uno hacia otro; caracterizadas por operadores de fluido para mover los arietes hacia adentro con una primera fuerza hasta que el tubo ha sido cortado y luego continúa moviendo los arietes hacia adentro con una segunda y más pequeña fuerza a fin de cerrar la perforación.
Ref 2
Instalación de preventor de reventones (bop) anular resulta en un caso de trabajo restringido (rwc)
¡Buen fin de semana!
Ref 1:
La presente invención se refiere a mejoras a un preventor de reventones, que comprende un alojamiento teniendo una perforación a su través y vías de guía que intersectan la perforación, un ariete movible en cada vía de guía hacia y lejos del otro ariete, cada ariete teniendo un borde de corte en su extremo interior que coopera con un borde de corte en el otro ariete para cortar un tubo dentro de la perforación, al moverse los arietes uno hacia otro, y sellos en los arietes para sellar con el otro ariete y con la vía de guía para cerrar la perforación, al cortar el tubo y ocurrir el movimiento contínuo de los arietes uno hacia otro; caracterizadas por operadores de fluido para mover los arietes hacia adentro con una primera fuerza hasta que el tubo ha sido cortado y luego continúa moviendo los arietes hacia adentro con una segunda y más pequeña fuerza a fin de cerrar la perforación.
Ref 2
Instalación de preventor de reventones (bop) anular resulta en un caso de trabajo restringido (rwc)
¡Buen fin de semana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
13 mins
válvula de cierre del pozo de petrolero
válvula de cierre del pozo de petrolero
he mirado el término en alemán y allí si hay una traducción: >>Bohrlochabsperrventil<<
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-18 20:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
rectificación: válvula de cierre del pozo petrolero
he mirado el término en alemán y allí si hay una traducción: >>Bohrlochabsperrventil<<
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-18 20:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
rectificación: válvula de cierre del pozo petrolero
Peer comment(s):
agree |
el_guariqueno
: Estoy de acuerdo contigo ya que el BOP no solo se utiliza para prevenir reventones, tambien se utiliza simplemente para cerrar el pozo en condiciones normales
1 day 18 mins
|
13 mins
surgencia
That's the term you can use.
Blowout preventer = válvula de seguridad/emergencia o válvula para el control de surgencias.
Saludos.
Laura
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-18 20:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones: preventor de reventones, impiderreventones (según el Glosario de la industria petrolera, de M. Dolores Proubasta.
Blowout preventer = válvula de seguridad/emergencia o válvula para el control de surgencias.
Saludos.
Laura
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-18 20:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones: preventor de reventones, impiderreventones (según el Glosario de la industria petrolera, de M. Dolores Proubasta.
Peer comment(s):
agree |
Fabricio Castillo
: Dado el contexto, esta me parece la correcta, ya que no habla de la BOP, sino del hecho
10 mins
|
Coincido. :) ¡Muchas gracias!
|
|
disagree |
el_guariqueno
: El BOP no previene la surgencia, esta es la patada o como se dice en Ingles "Kick or Influx" y una vez que se pierde el control de la insurgencia, el BOP se utiliza para evitar el reventon o explosion del pozo
1 day 15 mins
|
Según el contexto proporcionado, el término adecuado sería "reventón" o "surgencia (descontrolada)" y no "preventor de reventones" ni "impiderreventones" que son los términos comúnmente utilizados para traducir BOP.
|
Something went wrong...