Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desresponsabilização
English translation:
unaccountability
Added to glossary by
Fabio Fontes
Sep 18, 2010 19:18
13 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
desresponsabilização
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
A rescisão do contrato implica a desresponsabilização do primeiro outorgante por todas as consequências inerentes ao incumprimento das obrigações fiscais declarativas respeitantes ao segundo outorgante.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
Selected
unaccountability
The unaccountability clause that will save Bush (Stafford Act ...
9 posts - 6 authors - Last post: Mar 23
BUT if anyone is in doubt that the government will accept responsibility--there is a unaccountable clause: Sec. 305. ...
www.democraticunderground.com
9 posts - 6 authors - Last post: Mar 23
BUT if anyone is in doubt that the government will accept responsibility--there is a unaccountable clause: Sec. 305. ...
www.democraticunderground.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos"
+1
12 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
discharge
just like that...
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Discharge of C...
19 hrs
|
1 hr
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Canada
competent
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
not responsible / free from responsibility
not responsible - não responsável for any consequences of the non-fulfillement of fiscal obligations pertaining the second "outorgante"
1 hr
hold harmless
My suggestion.
15 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
157
disclaiming
Ficaria assim:
...imply the disclaiming of........for all liabilities for consequences......
Ref. abaixo. Espero que ajude!
disclaiming - definition of disclaiming by the Free Online ...
- [ Traduzir esta página ]
To deny or renounce any claim to or connection with; disown. 2. To deny the validity of; repudiate. 3. Law To renounce one's right or claim to. v.intr. Law ...
www.thefreedictionary.com/disclaiming - Em cache - Similares
#
An unconditional elimination of these old sonorities would imply the disclaiming of a — not even considerable — part of the means of our art" ...
books.google.com.br/books?isbn=094519319X...
#
<xref ref-type="transliteration" rid="trans18" ptype="t901907 ...
- [ Traduzir esta página ]
de J Kárpáti - 1982 - Citado por 2 - Artigos relacionados
imply the disclaiming of a not even inconsiderable part of the means of our art[...]". That was the explanation he gave for continuing to ...
www.jstor.org/stable/901907
#
31 Jan 2010 ... 3) That the seller is disclaiming all liability whatsoever. 4) That the seller's total liability, even for erroneous product content that ...
totally-useless.com/.../the-product-is-sold-as-is-without-warranty-or-guarantee-of-any-kind - Em cache - Similares
#
Lender liability - Resultado da Pesquisa de livros do Google
James O'Donovan - 2005 - Law - 675 páginas
In Smith v Bush; Harris v Wyre Forest /)C37 for example, a non-contractual notice in a building surveyor's report disclaiming all liability for negligence ...
books.google.com.br/books?isbn=0421885807...
#
739 F.2d 1198
- [ Traduzir esta página ]
de Court of Appeals, 7th Circuit - 1984 - Citado por 89 - Artigos relacionados
On the back of one page a number of standard contract terms were printed, including one disclaiming all liability for consequential damages. ...
ftp.resource.org/.../739.F2d.1198.83-2197.83-2163.html - Em cache
#
Application Page
- [ Traduzir esta página ]
Buyer warrants an understanding that the Seller is disclaiming all liability from harm of any kind or nature caused directly or indirectly from this service ...
boostyourcredit.org/Application-Page.html - Em cache
#
Purchase Agreement - ForexGridMaster, a Forex MT4 Automatic ...
- [ Traduzir esta página ]
24 Aug 2010 ... BUYER warrants an understanding that the SELLER is disclaiming all liability from harm of any kind or nature caused directly or indirectly ...
forexgridmaster.com/purchase-agreement.htm - Em cache
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/ships_sailin...
...imply the disclaiming of........for all liabilities for consequences......
Ref. abaixo. Espero que ajude!
disclaiming - definition of disclaiming by the Free Online ...
- [ Traduzir esta página ]
To deny or renounce any claim to or connection with; disown. 2. To deny the validity of; repudiate. 3. Law To renounce one's right or claim to. v.intr. Law ...
www.thefreedictionary.com/disclaiming - Em cache - Similares
#
An unconditional elimination of these old sonorities would imply the disclaiming of a — not even considerable — part of the means of our art" ...
books.google.com.br/books?isbn=094519319X...
#
<xref ref-type="transliteration" rid="trans18" ptype="t901907 ...
- [ Traduzir esta página ]
de J Kárpáti - 1982 - Citado por 2 - Artigos relacionados
imply the disclaiming of a not even inconsiderable part of the means of our art[...]". That was the explanation he gave for continuing to ...
www.jstor.org/stable/901907
#
31 Jan 2010 ... 3) That the seller is disclaiming all liability whatsoever. 4) That the seller's total liability, even for erroneous product content that ...
totally-useless.com/.../the-product-is-sold-as-is-without-warranty-or-guarantee-of-any-kind - Em cache - Similares
#
Lender liability - Resultado da Pesquisa de livros do Google
James O'Donovan - 2005 - Law - 675 páginas
In Smith v Bush; Harris v Wyre Forest /)C37 for example, a non-contractual notice in a building surveyor's report disclaiming all liability for negligence ...
books.google.com.br/books?isbn=0421885807...
#
739 F.2d 1198
- [ Traduzir esta página ]
de Court of Appeals, 7th Circuit - 1984 - Citado por 89 - Artigos relacionados
On the back of one page a number of standard contract terms were printed, including one disclaiming all liability for consequential damages. ...
ftp.resource.org/.../739.F2d.1198.83-2197.83-2163.html - Em cache
#
Application Page
- [ Traduzir esta página ]
Buyer warrants an understanding that the Seller is disclaiming all liability from harm of any kind or nature caused directly or indirectly from this service ...
boostyourcredit.org/Application-Page.html - Em cache
#
Purchase Agreement - ForexGridMaster, a Forex MT4 Automatic ...
- [ Traduzir esta página ]
24 Aug 2010 ... BUYER warrants an understanding that the SELLER is disclaiming all liability from harm of any kind or nature caused directly or indirectly ...
forexgridmaster.com/purchase-agreement.htm - Em cache
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/ships_sailin...
Something went wrong...