Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prove di resa finale
French translation:
essais/contrôles de réception définitive
Added to glossary by
orne82
Sep 16, 2010 14:43
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
prove di resa finale
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di fornitura di un impianto per la produzione di blocchi in cemento
"Quando il Fornitore sarà giunto alla determinazione che la linea produttiva abbia raggiunto una sufficiente capacità produttiva in relazione al risultato garantito informerà l’Acquirente della propria intenzione di dar corso alle ***prove di resa finale*** dell’Impianto"
grazie
"Quando il Fornitore sarà giunto alla determinazione che la linea produttiva abbia raggiunto una sufficiente capacità produttiva in relazione al risultato garantito informerà l’Acquirente della propria intenzione di dar corso alle ***prove di resa finale*** dell’Impianto"
grazie
Proposed translations
1 day 2 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
402
Selected
essais/contrôles de réception définitive
Voir ceci en anglais-français :
final acceptance réception définitive. - interim acceptance réception provisoire. - provisional acceptance réception provisoire. - acceptance tests essais ...
http://www.english-for-techies.net/dictionaries/faux amis/fa...
. acceptance (n) 1/ réception (d'un ouvrage), recette (de matériel)
- final acceptance réception définitive
- interim acceptance réception provisoire
- provisional acceptance réception provisoire
- acceptance tests essais de réception
RESA a le sens de "livraison", selon moi, et donc de "réception".
La réception définitive est prononcée les 16 mars (31 et 32) et 22 juin 1928 ... elle est remise en service après l'essai de réception du 30 septembre 1933. ...
http://demophile.free.fr/CFV/automotricesElec.htm
Le dernier contrôle pouvant consister en une mise en fabrication. La réception définitive ne peut être prononcée que pour des produits délivrés conformes ou ...
http://www.rieter.com/fileadmin/user_upload/picturepark/APER...
final acceptance réception définitive. - interim acceptance réception provisoire. - provisional acceptance réception provisoire. - acceptance tests essais ...
http://www.english-for-techies.net/dictionaries/faux amis/fa...
. acceptance (n) 1/ réception (d'un ouvrage), recette (de matériel)
- final acceptance réception définitive
- interim acceptance réception provisoire
- provisional acceptance réception provisoire
- acceptance tests essais de réception
RESA a le sens de "livraison", selon moi, et donc de "réception".
La réception définitive est prononcée les 16 mars (31 et 32) et 22 juin 1928 ... elle est remise en service après l'essai de réception du 30 septembre 1933. ...
http://demophile.free.fr/CFV/automotricesElec.htm
Le dernier contrôle pouvant consister en une mise en fabrication. La réception définitive ne peut être prononcée que pour des produits délivrés conformes ou ...
http://www.rieter.com/fileadmin/user_upload/picturepark/APER...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
51 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
6
tests de validation du fonctionnement de l'installation
una possibilità
52 mins
essais conclusifs
je dirais
1 hr
essais/tests de réception finale
En termes de cahier des charges, le terme qui s'emploie est "réception finale de l'installation".
Something went wrong...