Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
amortização integral
English translation:
integral amortization, full amortization
Added to glossary by
Fabio Fontes
Sep 14, 2010 18:41
13 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
amortização integral
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Após o decurso de trinta dias sobre a presente data, a Mutuária obriga-se a proceder ao pagamento da quantia mutuada em vinte e quatro prestações mensais fixas no montante de 500,00 € (quinhentos Euros) cada uma, vencendo-se cada uma destas prestações ao dia um de cada mês, até à data da prestação em que perfaça a amortização integral da importância mutuada.
"Full depreciation" or "Full amortization"? One of these, maybe?
"Full depreciation" or "Full amortization"? One of these, maybe?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | integral amortization, full amortization |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | full repayment |
PaulaEsp
|
| 5 +1 | comprehensive depreciation |
Douglas Bissell
|
| 5 | Full payment |
Ivan Rocha, CT
|
Proposed translations
+1
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
integral amortization, full amortization
#
... 2000) mainly due to the appreciation of the French franc against the real in 2001, reduced by integral amortization of goodwill in the amount of R$ 9. ...
google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?...1836102...
#
VALLEY OF THE RIO DOCE CO (Form: 6-K, Received: 03/29/2002 17:17:44)
- [ Traduzir esta página ]
... 2000) mainly due to the appreciation of the French franc against the real in 2001, reduced by integral amortization of goodwill in the amount of R$ 9. ...
google.brand.edgar-online.com/EFX.../EDGARpro.dll?... - Em cache
Exibir mais resultados de google.brand.edgar-online.com
# [PDF]
Trimestrale nov 2003 ing
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
25 million) due essentially to the integral amortization of the cost of the Eni Slurry. Technology project (euro 18 million) and higher research costs. ...
www.eni.com/en_IT/attachments/.../Report_Third_Quarter_2003...
#
Befesa :: Newsroom :: News Archive :: 2002
- [ Traduzir esta página ]
Firstly, integral amortization of the previous €340 million syndicated loan formalized by the company in July last year, for which Citibank International ...
www.befesa.es/corp/web/en/prensa/.../20020529.html - Em cache
... 2000) mainly due to the appreciation of the French franc against the real in 2001, reduced by integral amortization of goodwill in the amount of R$ 9. ...
google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?...1836102...
#
VALLEY OF THE RIO DOCE CO (Form: 6-K, Received: 03/29/2002 17:17:44)
- [ Traduzir esta página ]
... 2000) mainly due to the appreciation of the French franc against the real in 2001, reduced by integral amortization of goodwill in the amount of R$ 9. ...
google.brand.edgar-online.com/EFX.../EDGARpro.dll?... - Em cache
Exibir mais resultados de google.brand.edgar-online.com
# [PDF]
Trimestrale nov 2003 ing
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
25 million) due essentially to the integral amortization of the cost of the Eni Slurry. Technology project (euro 18 million) and higher research costs. ...
www.eni.com/en_IT/attachments/.../Report_Third_Quarter_2003...
#
Befesa :: Newsroom :: News Archive :: 2002
- [ Traduzir esta página ]
Firstly, integral amortization of the previous €340 million syndicated loan formalized by the company in July last year, for which Citibank International ...
www.befesa.es/corp/web/en/prensa/.../20020529.html - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos"
13 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Full payment
...
+2
27 mins
full repayment
Amortização nesse contexto é "repayment".
+1
9 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
190
comprehensive depreciation
It's a fairly recent term I have seen in 2009 reports and accounts but not earlier. The term integral is cropping up more and more this year, always with the translation of comprehensive. HIH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-14 20:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Comprehensive is definitely correct but I think amortization may be beter than depreciation as it is talking bout the reduction in a debt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-14 20:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Comprehensive is definitely correct but I think amortization may be beter than depreciation as it is talking bout the reduction in a debt.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: É o termo que eu uso./Recently.
7 mins
|
|
Thanks, have you heard of the phrase before or only recently too like me?
|
Something went wrong...