Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wing pencil skirt
Spanish translation:
falda ceñida con volante
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Sep 14, 2010 12:44
13 yrs ago
2 viewers *
English term
wing pencil skirt
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Si visitáis la colección para primavera de 2011 de Carolina Herrera NY en http://www.carolinaherrera.com, los modelos 4,12, 21 y 23 tienen una wing pencil skirt, y no sé cómo traducirlo. Os agradezco la ayuda de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | falda ceñida con volante |
Lydia De Jorge
|
| 3 +1 | falda tubo |
claudia bagnardi
|
Change log
Jul 5, 2012 13:29: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
falda ceñida con volante
#
#
Looks de faldas con volantes | Web de la Moda
- [ Translate this page ]
Las mini-faldas con volantes o ruffles, son tendencia esta temporada y, para ayudarte a ... Por ello es imprescindible llevarlas con camisetas ceñidas (o ...
www.webdelamoda.com/vestir-a-la.../looks-de-faldas-con-vola...
Cached
#
Vestidos de Novia 2008 – Oscar de la Renta | Web de la Novia
- [ Translate this page ]
18 Jul 2007 ... Lleva una falda ceñida con volante tipo sirena, la misma que lleva bordado de flores y hojas. Vestido de Novia Oscar de la Renta ...
www.webdelanovia.com/.../vestidos-de-novia-2008-oscar-de-la...
Cached - Similar
#
La Moda elegante ilustrada: periódico de las familias - Google Books Result
1891 - Art
Falda corta, adornada con un volante fruncido, por' encima del cual corre una .... Traje de paño gris, compuesto de un pantalón largo, una falda ceñida y un ...
books.google.com/books?id=4HVNAAAAYAAJ...
#
Looks de faldas con volantes | Web de la Moda
- [ Translate this page ]
Las mini-faldas con volantes o ruffles, son tendencia esta temporada y, para ayudarte a ... Por ello es imprescindible llevarlas con camisetas ceñidas (o ...
www.webdelamoda.com/vestir-a-la.../looks-de-faldas-con-vola...
Cached
#
Vestidos de Novia 2008 – Oscar de la Renta | Web de la Novia
- [ Translate this page ]
18 Jul 2007 ... Lleva una falda ceñida con volante tipo sirena, la misma que lleva bordado de flores y hojas. Vestido de Novia Oscar de la Renta ...
www.webdelanovia.com/.../vestidos-de-novia-2008-oscar-de-la...
Cached - Similar
#
La Moda elegante ilustrada: periódico de las familias - Google Books Result
1891 - Art
Falda corta, adornada con un volante fruncido, por' encima del cual corre una .... Traje de paño gris, compuesto de un pantalón largo, una falda ceñida y un ...
books.google.com/books?id=4HVNAAAAYAAJ...
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
falda tubo
Sólo un aporte.
Lo que no me cierra es el "wing", porque no les veo volantes o volados...
Saludos
Claudia
Lo que no me cierra es el "wing", porque no les veo volantes o volados...
Saludos
Claudia
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: http://cgi.ebay.es/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=2703052050...
2 hrs
|
|
ahh..tal vez "angel wing" se refiera justamente a la forma tubular de la falda... gracias nahuelhuapi! CAriños
|
Discussion