This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 14, 2010 11:21
13 yrs ago
English term
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Serbo-Croat to Bulgarian, and 2 more.
grain masters
English to Bulgarian
Other
Agriculture
Growing mushroom mycelium
Inoculation of Grain from Grain Masters
Once fully colonized, these grain masters are now used for the further production of grain spawn 1/4 or 1/2 gallon containers. Masters must be transferred within a few days of their full colonization otherwise the myceliated kernels do not break apart easily.
Става ясно, че "grain masters" е първоначално заразеното с мицел зърно, което от своя страна може да се използва за заразяването на други партиди зърно. Но как се нарича на български? Има ли специален термин?
Once fully colonized, these grain masters are now used for the further production of grain spawn 1/4 or 1/2 gallon containers. Masters must be transferred within a few days of their full colonization otherwise the myceliated kernels do not break apart easily.
Става ясно, че "grain masters" е първоначално заразеното с мицел зърно, което от своя страна може да се използва за заразяването на други партиди зърно. Но как се нарича на български? Има ли специален термин?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | зърнов мицел |
4leavedClover
|
Proposed translations
1 hr
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
зърнов мицел
В съвременното гъбопроизводство се използва зърнов мицел. Той се произвежда върху зърно от житни растения: просо, ръж, пшеница, ечемик. Зърновият мицел има много предимство: може да се използва за смесено засаждане, за машинно засаждане, като осигурява повече инокулационни точки в хранителната среда, а зърното, като материал-носител на мицела, осигурява стандартна продукция.
У нас като материал - носител на мицела се използват зърно от ръж и пшеница, а производствените съдове са PVC бутилки с вместимост 1 или 1,5 л, в които се съдържат 650 или 900 г зърнов мицел.
http://www.gradinata.bg/index.php?page=article&article_id=22...
http://www.bulmycel.com/manifacture.htm
У нас като материал - носител на мицела се използват зърно от ръж и пшеница, а производствените съдове са PVC бутилки с вместимост 1 или 1,5 л, в които се съдържат 650 или 900 г зърнов мицел.
http://www.gradinata.bg/index.php?page=article&article_id=22...
http://www.bulmycel.com/manifacture.htm
Note from asker:
| Така е, но погледнете бележката, която пуснах на Lussiana. |
Reference comments
24 mins
iacta alea est
Spain
Spain
Native in Bulgarian
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian 
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
Reference:
Официален текст, който може да Ви бъде от помощ
06029010 | Гъбен мицел Понятието гъбен мицел означава сплъстено тяло от тънки влакна (Thallus или Mycelium), често подпочвено, живеещо и разрастващо се върху гниещи животински или растителни материали или развиващо се в самите тъкани и зараждащо гъбите. Селекционираният гъбен мицел в търговията се доставя под формата на плочи, съдържащи частици от полуизгнила слама, върху които е образувана покривка от размножителните нишки. Към тази подпозиция принадлежи също продуктът, който се състои от не напълно развит мицел, представен под форма на микроскопични частици, образувани върху носител от зърна на житни растения и поставени в компост от обеззаразен конски тор (смес от слама и конски тор). |
Note from asker:
| "Зърнест мицел" (или по-скоро "зърнов мицел") е "grain spawn", a "grain masters", доколкото правилно тълкувам текста, е първоначално произведеният зърнов мицел, от който могат да се заразят други партиди зърно и по този начин се извършва бързо размножаване. Аз наричам "grain masters" "първоначално заразено зърно" или "първоначално произведен зърнов мицел", но не знам дали има определен термин, който използават специалистите в областта. |
| да, на някои места съм превела описателно, а на други - "първичен зърнов мицел" |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
atche84
: съкратен вариант - изходен/начален зърнов мицел
8 hrs
|
Discussion
http://www.farmer-bg.com/news_view.php?id=9788
В препратката към официалния текст по-долу е дадено определението за гъбен мицел, който обикновено се образува върху носител от житни зърна. Мисля че става въпрос за същия вид изходен материал за инокулация както и при зърнените растения, т.е. зърнест мицел.