Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schmerzentstehung
French translation:
formation de la douleur
Added to glossary by
franglish
Sep 14, 2010 08:31
13 yrs ago
German term
Schmerzentstehung
German to French
Medical
Medical (general)
Schmerz
Dans une liste pour patients concernant la douleur.
"Genèse de la douleur" pour le personnel médical, mais comment le traduire pour les patients?
Merci d'avance!
"Genèse de la douleur" pour le personnel médical, mais comment le traduire pour les patients?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | formation de la douleur |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | source de la douleur |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | mode de survenue de la douleur |
Imanol
|
Change log
Sep 15, 2010 14:02: franglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
formation de la douleur
DF] Les antidépresseurs dans le traitement de la douleur
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de HE Künzel - Autres articles
menant à la formation de la douleur ainsi qu'à sa chronicisation. Il est en l'occurrence important d'expliquer les différents systèmes de média- ...
www.dolor.ch/content_f/pdf/dol044f.pdf - Pages similaires
Pourquoi la douleur fait-elle mal ? - Project Syndicate
Le souvenir d'une lésion tissulaire plutôt que de nouveaux messages signalant une blessure pourrait contribuer à la formation de la douleur ; le cerveau ...
www.project-syndicate.org/.../French - En cache - Pages similaires
Revue Douleur et Analgesie Editions Médecine et Hygiène
... de l'émotion douloureuse et ceux impliqués dans la formation de la douleur dite «psychogène» (la douleur psychogène n'est pas une douleur psychique, ...
mhsrvweb.medhyg.ch/revues/r_article.php4?...id.
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de HE Künzel - Autres articles
menant à la formation de la douleur ainsi qu'à sa chronicisation. Il est en l'occurrence important d'expliquer les différents systèmes de média- ...
www.dolor.ch/content_f/pdf/dol044f.pdf - Pages similaires
Pourquoi la douleur fait-elle mal ? - Project Syndicate
Le souvenir d'une lésion tissulaire plutôt que de nouveaux messages signalant une blessure pourrait contribuer à la formation de la douleur ; le cerveau ...
www.project-syndicate.org/.../French - En cache - Pages similaires
Revue Douleur et Analgesie Editions Médecine et Hygiène
... de l'émotion douloureuse et ceux impliqués dans la formation de la douleur dite «psychogène» (la douleur psychogène n'est pas une douleur psychique, ...
mhsrvweb.medhyg.ch/revues/r_article.php4?...id.
Note from asker:
| Merci beaucoup, Michael. J'avais considéré formation, mais voulais m'en assurer. |
Peer comment(s):
| agree |
Giselle Chaumien
: oui
30 mins
|
|
danke Dir und schönen Abend :-)
|
|
| agree |
odile charlotte
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Michael."
17 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
source de la douleur
vécu
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Hesselnberg (X)
: c'est Schmerzquelle, rien à voir--faut se méfier du "vécu"
7 hrs
|
6 hrs
mode de survenue de la douleur
Selon le contexte, on peut aussi dire "circonstances de survenue" ou "contexte de survenue"
Formation me paraît par trop relever la neurologie pure - comment, et selon quels mécanismes biochimiques, la douleur survient.
Formation me paraît par trop relever la neurologie pure - comment, et selon quels mécanismes biochimiques, la douleur survient.
Discussion