Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
salle de déchoquage / déchocage
anglais translation:
resuscitation room/intensive care
Added to glossary by
Yolanda Broad
Sep 13, 2010 15:17
13 yrs ago
30 viewers *
français term
Royaume-Uni
WorldWideWords
Native in: anglais (Variant: UK) 
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, portugais vers anglais
salle de déchoquage
français vers anglais
Médecine
Médecine (général)
From a list of specialised rooms for treating patients in the Accident and Emergency Department:
- Une zone d’accueil et de tri
- Une zone d’urgences vitales avec **salles de déchoquage**
- Une zone d’urgences médicales adulte et enfant de 6 boxes
- Une zone d’urgences chirurgicales adulte et enfant de 6 boxes
- Une zone d’hospitalisation de très courte durée (service porte) de 10 lits où les patients séjournent moins de 24 heures en attente d’hospitalisation ou de sortie
- Une zone d’accueil et de tri
- Une zone d’urgences vitales avec **salles de déchoquage**
- Une zone d’urgences médicales adulte et enfant de 6 boxes
- Une zone d’urgences chirurgicales adulte et enfant de 6 boxes
- Une zone d’hospitalisation de très courte durée (service porte) de 10 lits où les patients séjournent moins de 24 heures en attente d’hospitalisation ou de sortie
Proposed translations
(anglais)
| 3 +6 | resuscitation room |
liz askew
|
| 3 | a room for urgently treating patients (who are) in a state of shock |
Chris Hall
|
Change log
Sep 19, 2010 09:46: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/628168">Marian Vieyra's</a> old entry - "salle de déchoquage"" to ""resuscitation room/intensive care""
Sep 22, 2010 16:59: Yolanda Broad changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "salle de déchoquage"" to ""resuscitation room/intensive care""
Proposed translations
+6
8 minutes
Selected
resuscitation room
this is what I am familiar with
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IV_oxGa...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-13 15:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
List of hospital telephone numbers, one of which is "déchocage".
Anne Estrada
KudoZ activity
Questions: 32 (none open)
Answers: 242
Canada
Local time: 05:21
English translation:resuscitation (room)
Explanation:
the "salle de déchocage" is the resusc room
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-01 21:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know if you use "shock room" in Canada. We certainly didn't in Australia or the UK when I worked there.
How Does Casualty Load Affect Trauma Care in Urban Bombing I ...Critical casualties were defined as those with an Injury Severity Score (ISS) ≥ 16 who required a trauma team and a trauma resuscitation bay (shock room). ...
journals.lww.com › Home › April 2005 - Volume 58 - Issue 4 -
by A Hirshberg - 2004 - Cited by 42 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-01 21:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Critical care in the emergency department: shock and circulatory ...Ideally, patients suffering from shock are identified at triage and transferred to the resuscitation room. All patients should be given high flow oxygen, ...
emj.bmj.com › Table of Contents - Similar
I had a feeling this had come up before!!~
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-09-13 15:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Resuscitation Council (UK)
1 Sep 2010 ... Source of the UK resuscitation guidelines. Facilitates education of both lay and healthcare professional members of the population in the ...
www.resus.org.uk/SiteIndx.htm - Cached - Similar
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IV_oxGa...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-13 15:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
List of hospital telephone numbers, one of which is "déchocage".
Anne Estrada
KudoZ activity
Questions: 32 (none open)
Answers: 242
Canada
Local time: 05:21
English translation:resuscitation (room)
Explanation:
the "salle de déchocage" is the resusc room
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-01 21:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know if you use "shock room" in Canada. We certainly didn't in Australia or the UK when I worked there.
How Does Casualty Load Affect Trauma Care in Urban Bombing I ...Critical casualties were defined as those with an Injury Severity Score (ISS) ≥ 16 who required a trauma team and a trauma resuscitation bay (shock room). ...
journals.lww.com › Home › April 2005 - Volume 58 - Issue 4 -
by A Hirshberg - 2004 - Cited by 42 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-01 21:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Critical care in the emergency department: shock and circulatory ...Ideally, patients suffering from shock are identified at triage and transferred to the resuscitation room. All patients should be given high flow oxygen, ...
emj.bmj.com › Table of Contents - Similar
I had a feeling this had come up before!!~
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-09-13 15:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Resuscitation Council (UK)
1 Sep 2010 ... Source of the UK resuscitation guidelines. Facilitates education of both lay and healthcare professional members of the population in the ...
www.resus.org.uk/SiteIndx.htm - Cached - Similar
Note from asker:
| Within your long answer you mentioned 'critical care' which I've re-interpreted as 'intensive care' and used that instead. Réanimation was what the writer was using for 'resus', so I guessed 'salle de déchoquage' meant something else. So points to you! Many thanks for everyone's replies. |
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
0 minute
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
: The "c" spelling seems to be a lot more common.
7 minutes
|
|
Which spelling do you mean? Thank you!
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: "resus" room in everyday parlance...
2 heures
|
| agree |
Isabelle17
3 heures
|
| agree |
Hilary Wilson
4 heures
|
| agree |
Joanne Archambault
7 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 minutes
Chris Hall
Native in anglais
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: anglais (Variants: UK, British)
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
16
français term (edited):
une salle de déchoquage
a room for urgently treating patients (who are) in a state of shock
Source: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/déchoqua...
Définition: traitement d'urgence de l'état de choc
Définition: traitement d'urgence de l'état de choc
Reference comments
5 minutes
Reference:
Probably US English:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-13 15:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Though I had better say that I have never come across "shock room" in my UK hospital travels:)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-13 15:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Though I had better say that I have never come across "shock room" in my UK hospital travels:)
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical/572731-d...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_health_...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_health_...
http://reaannecy.free.fr/Documents/dechocage/intervenants_de...
http://reaannecy.free.fr/dechocag.htm
Emergency room
If this site is to be believed...
"L'hélico repart, sur l'unité de soins intensifs d'urgence (on appelle ça, le 'déchoc' ou salle de déchocage)" .http://toubibornottoubib.20minutes-blogs.fr/tag/déchoc