Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I am gone
Portuguese translation:
Estou fora
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
I am gone
Part of life
Contribute to be noticed
How will I be compensated?
If consistent then I am gone
=================
| 3 +5 | Estou fora |
Ivan Rocha, CT
|
| 5 +2 | estou fora |
FelicitasK
|
| 5 +1 | vou cair fora |
airmailrpl
|
| 4 | fui |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | eu desisto |
Clauwolf
|
| 4 | não contem comigo |
Ana Luísa
|
Proposed translations
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Estou fora
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, Swedish to Portuguese, English to Portuguese
estou fora
Em outras palavras:
Isso não é pra mim.
"Fui!"
Se eu tiver de trabalhar até tarde constantemente, estou fora.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
fui
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
vou cair fora
| agree |
Thais Castanheira
: "estou fora" na verdade é "tô fora", que é hiper informal. Prefiro essa expressão :)
4 hrs
|
|
agradeço a gentileza
|
eu desisto
não contem comigo
Apesar de bastante livre, eu optaria por esta expressão muito usada por cá e que me parece traduzir a ideia expressa.
Something went wrong...