Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live from paycheck to paycheck
Spanish translation:
vivir de sueldo a sueldo
Added to glossary by
Catherine Navarro
Mar 31, 2003 16:55
21 yrs ago
48 viewers *
English term
United States
I've got the inside scoop
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
living paycheck to paycheck
Non-PRO
English to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
advertising
Tired of living paycheck to paycheck?
¿Estás cansado de vivir de tu sueldo todos los meses?
just looking for confirmation if this is OK for "general, US Spanish"
¿Estás cansado de vivir de tu sueldo todos los meses?
just looking for confirmation if this is OK for "general, US Spanish"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | de salario a salario |
Sol
|
| 4 +5 | viviendo al día |
Alfredo Gonzalez
|
| 4 +2 | de quincena en quincena |
Ricardo Posada Ortiz
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
de salario a salario
una posibilidad...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 17:10:58 (GMT)
--------------------------------------------------
de sueldo a sueldo
[PDF]GettheFacts_SPA.P65 08/28/2001, 3:16 PM 1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... De dónde saldrá el dinero? \"Vivo de sueldo a sueldo, e invertiría, si tuviera
el dinero.\" \"Me casaré con alguien que tenga dinero\" \"Trabajaré hasta ...
www.sec.gov/pdf/espanol/loshechos.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 17:10:58 (GMT)
--------------------------------------------------
de sueldo a sueldo
[PDF]GettheFacts_SPA.P65 08/28/2001, 3:16 PM 1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... De dónde saldrá el dinero? \"Vivo de sueldo a sueldo, e invertiría, si tuviera
el dinero.\" \"Me casaré con alguien que tenga dinero\" \"Trabajaré hasta ...
www.sec.gov/pdf/espanol/loshechos.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
Works in field
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
viviendo al día
¿estás cansado de vivir al día?
así lo expresaría yo.
saludos
así lo expresaría yo.
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Pérusse
: Me parece que es lo que mejor traduce la idea de precariedad
10 mins
|
|
Gracias Madeleine!
|
|
| agree |
Carlos Moreno
: También en Colombia.
14 mins
|
|
Gracias Carlos
|
|
| agree |
Esther Hermida
33 mins
|
| agree |
Nora Bellettieri
1 hr
|
| agree |
Сергей Лузан
3 hrs
|
+2
6 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
de quincena en quincena
de d'ia de pago a dia de pago
Something went wrong...