This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 9, 2010 15:32
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
edictal citation
English to Arabic
Other
Law (general)
[xxx] Applicant
[xxx] Plaintiff
In an exparte application for service by edictal citation upon the Respondent/Defendant.
[xxx] Plaintiff
In an exparte application for service by edictal citation upon the Respondent/Defendant.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | قرار غيابي (بالتوكيل، بالوكالة)ـ |
TargamaT team
|
| 3 | تكليف بمرسوم |
Ali Alsaqqa
|
Proposed translations
6 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
تكليف بمرسوم
"تكليف بمرسوم edictal citation يعمم في الميادين الرئيسية وبعض النقاط الساحلية المشهورة في Edinburgh وهو يصدر في حق الاجانب الغائبين عن البلاد إذا كانت لهم فيها املاك عقارية أو الوطنيين إذا كانوا غائبين خارج المملكة"
http://www.yasoob.org/books/htm1/m011/09/no0962.html
http://www.yasoob.org/books/htm1/m011/09/no0962.html
Note from asker:
| Thank you for trying to help |
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
889
قرار غيابي (بالتوكيل، بالوكالة)ـ
If your spouse lives overseas, the court will give an order that it is served on him or her personally at her place of residence or work. This is called service by edictal citation.
http://www.roylaw.co.za/Index.cfm?fuseaction=home.article&Pa...
وهو ما يُعرف بالفرنسية
ajournement personnel
مثال عن توكيل غيابي من نوع آخر
http://alhodach.jeeran.com/html05007/125.htm
http://www.roylaw.co.za/Index.cfm?fuseaction=home.article&Pa...
وهو ما يُعرف بالفرنسية
ajournement personnel
مثال عن توكيل غيابي من نوع آخر
http://alhodach.jeeran.com/html05007/125.htm
Note from asker:
| Thank you for trying to help |
Something went wrong...