Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
serienähnliche Fertigung
English translation:
near/quasi-serial production
Added to glossary by
Colette Kinsella
Sep 6, 2010 17:53
13 yrs ago
German term
Ireland
Translator, journalist, audio producer
Native in: English 
Works in: German to English
serienähnliche Fertigung
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
ERP system
Ein Vorgang soll auch rückgemeldet werden können, wenn er erst teilweise bearbeitet ist, um einen Zwischenstand der Bearbeitung zu dokumentieren.
Die Teilrückmeldung bietet sich bei Vorgängen mit langen Durchlaufzeiten an, wie sie bei der **serienähnlichen Fertigung** bei FIRMA X vorkommen können, bei denen die Schicht oder die Arbeitsgruppe zurückmeldet. Bei mehreren Teilrückmeldungen soll jeweils die neu hinzugekommene Menge zurückgemeldet werden können.
Die Teilrückmeldung bietet sich bei Vorgängen mit langen Durchlaufzeiten an, wie sie bei der **serienähnlichen Fertigung** bei FIRMA X vorkommen können, bei denen die Schicht oder die Arbeitsgruppe zurückmeldet. Bei mehreren Teilrückmeldungen soll jeweils die neu hinzugekommene Menge zurückgemeldet werden können.
Proposed translations
(English)
| 4 | near/quasi-serial production |
philgoddard
|
| 4 | near-series production |
casper (X)
|
Proposed translations
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
near/quasi-serial production
Serienfertigung is serial (or mass) production; serienähnlich, as the context implies, means jobs which are finite in length but resemble serial production - perhaps making large numbers of products over a long period.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help!"
1 day 1 hr
near-series production
series production
(industrial engineering)
The manufacture of a product or service by a group of operations sequenced so that all materials will be routed successively through each production state. Also known as batch production.
http://www.answers.com/topic/series-production
Functional prototypes for automotive, motorcycle, and aerospace applications can be produced from aluminum, titanium, or steel in near-series production, without producing tooling beforehand.
http://shortify.com/9R9
The rotors/stators can be manufactured with near-series-production tools or series-production tools, that is to say under extremely economical conditions. This also provides considerable cost reduction potential during the prototype technical-release procedure and permits development times to be tightened up by using a time-saving fabrication technology and by virtue of the possibility of early testing of near-series-production parts.
http://www.faqs.org/patents/app/20100218737
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-09-07 19:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
FWIW, the phrase "near series production" googles significantly better than "near serial production".
Reference comments
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Reference:
serienähnliche Eigenschaften / Serieneigenschaften
serienähnliche Eigenschaften / Serieneigenschaften > production ... - 20. Jan. 2006 ... (KudoZ) Deutsch > Englisch translation of serienähnliche Eigenschaften / Serieneigenschaften: production-like / production characteristics ...
deu.proz.com/.../1235136-serienähnliche_eigenschaften_serieneigenschaften.html -
deu.proz.com/.../1235136-serienähnliche_eigenschaften_serieneigenschaften.html -
Discussion
Phils Variante ist zweifellos richtig, allerdings weiß man nicht in welche Richtung der Serienproduktion es im Original geht:
- Anzahl der Produkte
- Fertigungsablauf
Wenn es hier mehr um Produkte geht, die in verschiedenen Schritten mit langen Durchlaufzeiten gefertigt werden, würde ich persönlich vielleicht lieber batch-type production/manufacturing bevorzugen.