Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
droplet infection
Arabic translation:
العدوى بالرذاذ
Added to glossary by
Mona Helal
Sep 6, 2010 15:43
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
droplet infection
English to Arabic
Medical
Medical (general)
info about the Mantoux te
Tuberculosis is an infectious disease which usually affects the lungs but can affect other parts of the body. It is spread from person to person through the air by droplet infection.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | العدوى الرذاذية أو العدوى بالرذاذ |
TargamaT team
|
| 5 +1 | الرذاذ المعدي |
Ali Alsaqqa
|
| 4 +2 | عدوى الرذاذ |
Mohamed A. Moustafa
|
Proposed translations
+1
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
712
Selected
العدوى الرذاذية أو العدوى بالرذاذ
http://www.14noor.com/forum/forum_fastpost.asp?TID=109609&PN...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-06 21:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
المعجم الطبي الموحد
عَدْوَى مَنْقُوْلَةٌ بالقُطَيرات
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-06 21:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
المعجم الطبي الموحد
عَدْوَى مَنْقُوْلَةٌ بالقُطَيرات
Note from asker:
| thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
64
الرذاذ المعدي
"كيف تحدث الإصابة؟
تحدث العدوى بهذا المرض نتيجة الملامسة المباشرة direct contact في الدرجة الأولى أو عن طريق التعرض للرذاذ الحامل لهذا الفيروس droplet infection وعند التعرض للإصابة قد تحدث أعراض مرضية ظاهرة أو قد تكون من البساطة دون أعراض تذكر أو تلفت انتباه المريض."
http://www.sehha.com/diseases/derma/herpes1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-06 15:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
مشكلة النص العربي كالعادة...كلما وجدت كلمة انجليزي يختل ترتيب النص واتجاهه...آسف
تحدث العدوى بهذا المرض نتيجة الملامسة المباشرة direct contact في الدرجة الأولى أو عن طريق التعرض للرذاذ الحامل لهذا الفيروس droplet infection وعند التعرض للإصابة قد تحدث أعراض مرضية ظاهرة أو قد تكون من البساطة دون أعراض تذكر أو تلفت انتباه المريض."
http://www.sehha.com/diseases/derma/herpes1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-06 15:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
مشكلة النص العربي كالعادة...كلما وجدت كلمة انجليزي يختل ترتيب النص واتجاهه...آسف
+2
17 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
عدوى الرذاذ
an infection acquired by the inhalation of pathogenic microorganisms suspended in particles of liquid exhaled, sneezed, or coughed by another infected person or animal. Some diseases spread by droplets are chickenpox, common cold, influenza, measles, and mumps.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/droplet infe...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-09-06 16:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?hl=en&q="عدوى الرذاذ" &aq=f&...
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/droplet infe...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-09-06 16:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?hl=en&q="عدوى الرذاذ" &aq=f&...
Peer comment(s):
| agree |
Amira A Wahab
2 hrs
|
|
Thanks, Amira.
|
|
| agree |
HilalSheena (X)
4 hrs
|
|
Thanks, Hilal.
|
Something went wrong...