Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset
Portuguese translation:
conteúdo, item
English term
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
asset
Estou traduzindo um site de relacionamento e não tenho certeza qual seria a tradução mais adequada do termo "asset" neste contexto.
Frases onde o termo aparece:
Creates a text asset
Creates an uploaded video asset
Creates an embedded Youtube video asset
Obrigada
| 4 +1 | ativo |
Marlene Curtis
|
| 4 | as.set ['æset] n 1 cada item da propriedade pessoal, posse, haver, ativo, bem componente do ativo. 2 |
Katia Vasconcelos
|
| 3 +1 | recurso |
Carlos Quandt
|
| 4 | vantagem |
Leonor Machado
|
Sep 6, 2010 12:09: Arlete Moraes Created KOG entry
Sep 6, 2010 12:10: Arlete Moraes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/577168">Arlete Moraes's</a> old entry - "asset"" to ""conteíudo, item""
Proposed translations
Brazil
Reliable & quick
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
as.set ['æset] n 1 cada item da propriedade pessoal, posse, haver, ativo, bem componente do ativo. 2
It is included as current asset
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
recurso
Componente, artefato, recurso, ativo...
Asset (software) Any component, model, process or framework of value that can be leveraged or reused.
http://en.wiktionary.org/wiki/asset#English
Um componente está inserido dentro de um conjunto mais amplo de elementos, denominado de ativo de software (asset em inglês). Um ativo de software, segundo [EZRAN et al., 1999] é qualquer artefato, passível de reutilização, produzido em qualquer fase de um processo de desenvolvimento de um sistema computacional, que devem ser utilizados seguindo certas regras de uso, sendo possível os artefatos possuírem algum ponto de customização. Assim, pode-se, considerar um ativo de
software artefatos de documentação, padrões de análise e projeto, normas de codificação, etc.
http://www.uff.br/ontologia/artigos/36.pdf
http://finito-log.blogspot.com/2006/12/ativos-de-software.ht...
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ativo
No campo Texto Alt, digite uma descrição para o ativo digital de imagem que é exibida quando o ativo ... Próximo tópico: Criar um ativo digital de vídeo
http://docs.blackberry.com/en/admin/deliverables/17007/Creat...
Discussion