Glossary entry (derived from question below)
Sep 4, 2010 13:53
13 yrs ago
English term
Experienced interpreter/legal translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
feather
English to Dutch
Other
Computers: Software
http://wiki.songbirdnest.com/Developer/Articles/Getting_Star...
AutomatiseringEN: feather, card out NL: interlineaire marge toevoegen
Definitie: (Engels) to add extra interlinear space in order to achieve vertical justification
weet iemand of hier een standaard NL woord voor bij gebruik als zelfstandig naamwoord?
Het gedeelte van de zin is: PAGE LAYOUT FILES (“FEATHERS”).
Dank.
AutomatiseringEN: feather, card out NL: interlineaire marge toevoegen
Definitie: (Engels) to add extra interlinear space in order to achieve vertical justification
weet iemand of hier een standaard NL woord voor bij gebruik als zelfstandig naamwoord?
Het gedeelte van de zin is: PAGE LAYOUT FILES (“FEATHERS”).
Dank.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | veer |
vixen
|
| 2 | (uit)waaieren |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
veer
Als je tekst specifiek over Songbird gaat, is veer (meervoud: veren) de jusite term.
Het heeft dus helemaal niets met interlinie te maken maar alles met vogels. ;-)
Veren
Wat zijn veren?
Veren is de term die wordt gebruikt voor uitbreidingen die het visuele voorkomen van Songbird wijzigen.
Ze zijn beter bekend als Skins of Thema's in andere programma's. Ze kunnen worden geïnstalleerd en beheert op dezelfde manier als andere uitbreidingen.
http://wiki.songbirdnest.com/Localisations/Nl/Aan_de_slag_me...
U kunt het uiterlijk van de muziekspeler bovendien veranderen door thema’s te downloaden, die Songbird ‘veren’ (feathers) noemt, en er is zelfs een plug-in die Firefox Personas in Songbird mogelijk maakt.
http://computertotaal.nl/article/20440/songbird-1-4-3.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-04 15:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: juiste
De "t" in beheert is ook een fouje, maar niet van mij. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-04 15:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tijd voor een pauze. Ik voeg zelf ook weer een fouTje toe.
Het heeft dus helemaal niets met interlinie te maken maar alles met vogels. ;-)
Veren
Wat zijn veren?
Veren is de term die wordt gebruikt voor uitbreidingen die het visuele voorkomen van Songbird wijzigen.
Ze zijn beter bekend als Skins of Thema's in andere programma's. Ze kunnen worden geïnstalleerd en beheert op dezelfde manier als andere uitbreidingen.
http://wiki.songbirdnest.com/Localisations/Nl/Aan_de_slag_me...
U kunt het uiterlijk van de muziekspeler bovendien veranderen door thema’s te downloaden, die Songbird ‘veren’ (feathers) noemt, en er is zelfs een plug-in die Firefox Personas in Songbird mogelijk maakt.
http://computertotaal.nl/article/20440/songbird-1-4-3.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-04 15:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: juiste
De "t" in beheert is ook een fouje, maar niet van mij. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-04 15:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tijd voor een pauze. Ik voeg zelf ook weer een fouTje toe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb sonbgbird gedownload, daar ging het idd over"
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
7
(uit)waaieren
No time to double check but uitwaaieren or waaieren is rather common for feathering. The noun would be waaier, but not sure how you would apply that in your case. Maybe 'gewaaierd'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-04 15:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Now that I see your songbirdnest-link: waaier(s) en gewaaierd en waaieren, yes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-04 15:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Now that I see your songbirdnest-link: waaier(s) en gewaaierd en waaieren, yes.
Note from asker:
| dank je. Heel leerzaam |
Something went wrong...