This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 4, 2010 11:09
13 yrs ago
Danish term
Løbende regning
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Method of payment/remuneration
a) Løbende regning med Resultatansvar; b) Løbende regning uden Resultatansvar; c) Fast pris uden Resultatansvar; og d) Fast pris med Resultatansvar.
Løbende regning here is the opposite of fast pris as a method of remuneration, i.e. instead of having a fixed price, costs will be reimbursed as they come (that's the way I understand it). Something along the lines of open account? It doesn't sound too good to me, do you have any better suggestions?
Løbende regning here is the opposite of fast pris as a method of remuneration, i.e. instead of having a fixed price, costs will be reimbursed as they come (that's the way I understand it). Something along the lines of open account? It doesn't sound too good to me, do you have any better suggestions?
Proposed translations
(English)
| 5 | Current account |
Jeppe Fischer
|
| 4 | running invoice |
Andrew Alix
|
Proposed translations
9 hrs
Andrew Alix
United States
United States
Native in English
United States
Engineering - electrical, instrumentatio
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Norwegian to English, Danish to English
running invoice
Got this hit on several sites. It means that the contractor keeps track of work as it is completed. The invoice is sent periodically and reflects the up to date completion of the project whether or not it is time and material.
Example sentence:
a) Running invoice based on results; b) running invoice not based on results. (This might be a project that is paid on a periodic basis regardless of progress)
10 hrs
Jeppe Fischer
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Punctual and meticulous Dane
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
Current account
Alternatively "open account".
Current account is what my dictionary said anyway. My guess would have been "tab" though.
Current account is what my dictionary said anyway. My guess would have been "tab" though.
Discussion
I don't think English has a direct equivalent (open account doesn't sound right as you say)
a) Løbende regning med Resultatansvar; b) Løbende regning uden Resultatansvar; c) Fast pris uden Resultatansvar; og d) Fast pris med Resultatansvar.
Vederlag i løbende regning baseres på den af ..... anvendte og opgivne tid per konsulent.